Lyrics and translation Mireille Mathieu - Die Liebe einer Frau

Die Liebe einer Frau

Die Liebe einer Frau wirst du nie ganz verstehen.
Die Tränen hinter dem Lächeln kann nur sie selber sehen.
Die Liebe einer Frau kann so verletzlich sein
Und dann wird sie heimlich weinen und dir dann doch verzeihen.
Wieviel Worte sagst du mir und weißt genau sie tun mir weh.
Wie oft gehst du aus der Tür und hast dich nicht mal umgesehen.
Nur Kleinigkeiten das denkst du vielleicht doch wann ist das Ende erreicht?
Wieviel Zärtlichkeit gibst du wenn du gehabt hast was du willst?
Und ich seh dir lange zu wie du mit anderen Frauen spielst.
Sei dir nicht so sicher und sieht endlich ein
Vergessen heißt längst nicht verzeihen.
Die Liebe einer Frau wirst du nie ganz verstehen.
Die Tränen hinter dem Lächeln kann nur sie selber sehen.
Die Liebe einer Frau gehört dir ganz allein
Doch du darfst sie nie verraten denn sonst ist es vorbei
Ist es vorbei für alle Zeit.

L'amour d'une femme

Tu ne comprendras jamais vraiment l'amour d'une femme.
Les larmes derrière le sourire, elle seule peut les voir.
L'amour d'une femme peut être si fragile
Et puis elle pleurera en secret et te pardonnera quand même.
Combien de mots me dis-tu et tu sais bien qu'ils me font mal.
Combien de fois sors-tu par la porte sans même te retourner.
Ce ne sont que des petites choses, tu penses peut-être, mais quand est-ce que la fin sera atteinte ?
Combien de tendresse donnes-tu quand tu as eu ce que tu voulais ?
Et je te regarde longtemps, toi qui joues avec d'autres femmes.
Ne sois pas si sûr de toi et comprends enfin
Oublier ne signifie pas pardonner.
Tu ne comprendras jamais vraiment l'amour d'une femme.
Les larmes derrière le sourire, elle seule peut les voir.
L'amour d'une femme t'appartient à toi seul
Mais tu ne dois jamais la trahir, sinon ce sera fini
Ce sera fini pour toujours.