Lyrics and translation Mireille Mathieu - Die Welt ist schön, Milord

Die Welt ist schön, Milord

Die Welt ist schön Milord,
Wenn du auch einsam bist
Ein neues Glück fängt an
Wenn du mich heute küßt
Du bist allein, Milord,
Man hat dir wehgetan
Du hast geweint Milord,
Komm denk nicht mehr daran
Die Welt ist schön Milord,
Solang du bei mir bist
Weil diese Nacht, Milord,
Für uns das Schicksal ist
Verregnet war der Tag,
Der Abend war so leer,
Ich sehnte mich so sehr,
Ich wußte nicht wonach.
Die Straße war so kalt,
Ich hörte jeden Schritt,
Mein Herz schlug heimlich mit,
Es glänzte der Asphalt
Ein Schatten löste sich
Aus dem Laternenschein.
Auch du warst ganz allein
Und darum sahst du mich.
Die Welt ist schön Milord,
Wenn du auch einsam bist
Ein neues Glück fängt an
Wenn du mich heute küßt
Du bist allein Milord,
Man hat dir wehgetan
Du hast geweint Milord,
Komm denk nicht mehr daran
Die Welt ist schön Milord,
Solang du bei mir bist
Weil diese nacht Milord,
Für uns das Schicksal ist.
Vergessen ist der Traum,
Noch stehst du in der Tür,
So fremd erscheinst du mir,
Ich fühl du siehst mich kaum.
Ich weiß nicht wer du bist,
Ich weiß nur, du wirst gehen.
Und weiß auch, es war schön,
Als wir uns heut geküßt.
Der Abschied fällt so schwer,
Bald bist du nicht mehr da.
Was heute Nacht geschah,
Ist schön so lange her.
Die Welt ist schön Milord,
Wenn du auch von mir gehst
Ich habe dich lieb Milord,
Ob du das wohl verstehst
Es war ein Traum Milord,
Ein kurzer Augenblick
Es ist vorbei Milord,
Du kommst nicht mehr zurück.
Die Welt ist schön Milord,
Und seit du mich geküßt
Weiß ich daß du Milord,
Für mich das Schicksal bist.
Was ist passiert, Milord?
Lach mich an, Milord.
Ein bißchen mehr.
Bitte, Milord!
Ja, voilà, c'est ça.
Lach, Milord. Sing, Milord.
La la la la la la...
Genau, tanzen, Milord.
La la la la la la...
Bravo, Milord!
La la la la la la...
Noch einmal, Milord!
La la la la la la...

Le monde est beau, Milord

Le monde est beau Milord,
Même si tu es seul
Un nouveau bonheur commence
Si tu m'embrasses aujourd'hui
Tu es seul, Milord,
On t'a fait du mal
Tu as pleuré Milord,
Ne pense plus à ça
Le monde est beau Milord,
Tant que tu es avec moi
Parce que cette nuit, Milord,
C'est le destin pour nous
La journée a été pluvieuse,
Le soir était si vide,
J'aspire tellement,
Je ne savais pas à quoi.
La rue était si froide,
J'entendais chaque pas,
Mon cœur battait secrètement,
L'asphalte brillait
Une ombre s'est détachée
De la lumière du lampadaire.
Toi aussi tu étais tout seul
Et c'est pourquoi tu m'as vu.
Le monde est beau Milord,
Même si tu es seul
Un nouveau bonheur commence
Si tu m'embrasses aujourd'hui
Tu es seul Milord,
On t'a fait du mal
Tu as pleuré Milord,
Ne pense plus à ça
Le monde est beau Milord,
Tant que tu es avec moi
Parce que cette nuit Milord,
C'est le destin pour nous.
Le rêve est oublié,
Tu es encore dans l'embrasure,
Tu me parais si étranger,
Je sens que tu me regardes à peine.
Je ne sais pas qui tu es,
Je sais juste que tu vas partir.
Et je sais aussi que c'était beau,
Quand nous nous sommes embrassés aujourd'hui.
Les adieux sont si difficiles,
Tu ne seras bientôt plus là.
Ce qui s'est passé cette nuit,
C'est beau, même si c'était il y a longtemps.
Le monde est beau Milord,
Même si tu pars de moi
Je t'aime Milord,
Est-ce que tu comprends?
C'était un rêve Milord,
Un bref instant
C'est fini Milord,
Tu ne reviendras pas.
Le monde est beau Milord,
Et depuis que tu m'as embrassée
Je sais que tu Milord,
C'est le destin pour moi.
Qu'est-il arrivé, Milord?
Riez de moi, Milord.
Un peu plus.
S'il te plaît, Milord!
Oui, voilà, c'est ça.
Riez, Milord. Chantez, Milord.
La la la la la la...
Exactement, dansez, Milord.
La la la la la la...
Bravo, Milord!
La la la la la la...
Encore une fois, Milord!
La la la la la la...