Lyrics and translation Mireille Mathieu - Du warst meine Liebe

Du warst meine Liebe

Du warst nicht frei das wußten wir
Wir gingen viel zu nah ans Feuer
Nie sprachen wir von großer Liebe
Es war nur Leidenschaft, dachten wir
Doch irgendwann
Als es vorbei war, war klar
Du warst meine Liebe
Du warst mein Leben
Und bist es noch heute
Ich höre deine Stimme
Spüre deinen Atem
So als wärst du noch bei mir
Immer wenn ich an uns denke
An diesen Sommer der verging
Dann kommt die Sehnsucht, diese Sehnsucht
Die mir nie sagte,
Die ich nie verstand
Du warst meine Liebe
Ich geh noch manchmal diesen Weg
Dort zu dem See wo wir uns trafen
Schließe meine Augen und ich träume
Von dieser schönen Zeit, von der mir
Die Erinnerung bleibt
Und ich vermiß dich so sehr
Du warst meine Liebe
Du warst mein Leben
Und bist es noch heute
Ich höre deine Stimme
Spüre deinen Atem
So als wärst du noch bei mir
Immer wenn ich an uns denke
An diesen Sommer der verging
Dann kommt die Sehnsucht, diese Sehnsucht
Die mir nie sagte,
Die ich nie verstand
Du warst meine Liebe
Immer wenn ich an uns denke
An diesen Sommer der verging
Dann kommt die Sehnsucht, diese Sehnsucht
Die mir nie sagte, die ich nie verstand
Du warst meine Liebe
Du warst meine Liebe

Tu étais mon amour

Tu n'étais pas libre, nous le savions
Nous nous sommes trop approchés du feu
Nous n'avons jamais parlé de grand amour
Ce n'était que de la passion, pensions-nous
Mais à un moment donné
Quand tout fut fini, il fut clair
Tu étais mon amour
Tu étais ma vie
Et tu l'es encore aujourd'hui
J'entends ta voix
Je sens ton souffle
Comme si tu étais encore avec moi
Chaque fois que je pense à nous
À cet été qui s'est écoulé
Alors vient le désir, ce désir
Qui ne m'a jamais dit,
Que je n'ai jamais compris
Tu étais mon amour
Je prends encore parfois ce chemin
Là où nous nous sommes rencontrés au bord du lac
Je ferme les yeux et je rêve
De cette belle époque, dont
Le souvenir me reste
Et tu me manques tellement
Tu étais mon amour
Tu étais ma vie
Et tu l'es encore aujourd'hui
J'entends ta voix
Je sens ton souffle
Comme si tu étais encore avec moi
Chaque fois que je pense à nous
À cet été qui s'est écoulé
Alors vient le désir, ce désir
Qui ne m'a jamais dit,
Que je n'ai jamais compris
Tu étais mon amour
Chaque fois que je pense à nous
À cet été qui s'est écoulé
Alors vient le désir, ce désir
Qui ne m'a jamais dit, que je n'ai jamais compris
Tu étais mon amour
Tu étais mon amour