Lyrics and translation Mireille Mathieu - Endlich bin ich stark genug

Endlich bin ich stark genug

Ich kenn das Spiel,
Das Pokern um den nächsten Blick,
Der alte Trick
Fühlt sich wie neu an.
Du liest zwischen den Zeilen, was ich wirklich sag,
Weißt, was ich mag.
Heut' Nacht bleiben wir wach.
Endlich bin ich stark genug
Und kann schwach sein.
Geb dich unserem Moment einfach nur hin,
Endlos, ohne Zeit und Raum.
Genieß' ich diesen Traum,
Wer weiß schon wie lang der Zauber hält?
Doch jetzt bin ich stark genug
Und kann schwach sein.
Spürst du jeder Augenblick mit uns macht Sinn?
Ich kann so sein wie ich will,
Sehr romantisch, wild und still,
Sag "ja" und sag "nein",
Kann stark und schwach sein.
Wir flammen auf, verglühen
Und die Zeit bleibt stehen,
Weitergehen wird sie erst später.
Ich hab' erlebt
Wie hoch man zu zweit fliegen kann.
Ich glaub' daran
Heut' Nacht
Wie für uns gemacht.
Endlich bin ich stark genug
Und kann schwach sein.
Geb dich unserem Moment einfach nur hin,
Endlos, ohne Zeit und Raum.
Genieß' ich diesen Traum,
Wer weiß schon wie lang der Zauber hält?
Doch jetzt bin ich stark genug
Und kann schwach sein.
Spürst du jeder Augenblick mit uns macht Sinn?
Ich kann so sein wie ich will,
Sehr romantisch, wild und still,
Sag "ja" und sag "nein",
Kann stark und schwach sein.
Endlich bin ich stark genug
Und kann schwach sein.
Geb dich unserem Moment einfach nur hin,
Endlos, ohne Zeit und Raum.
Genieß' ich diesen Traum,
Wer weiß schon wie lang der Zauber hält?
Doch jetzt bin ich stark genug
Und kann schwach sein.
Spürst du jeder Augenblick mit uns macht Sinn?
Ich kann so sein wie ich will,
Sehr romantisch, wild und still,
Sag "ja" und sag "nein",
Kann stark und schwach sein,
Kann stark und schwach sein.

Enfin, je suis assez forte

Je connais le jeu,
Le poker pour le prochain regard,
L'ancien truc
Se sent comme neuf.
Tu lis entre les lignes, ce que je dis vraiment,
Tu sais ce que j'aime.
Ce soir, nous restons éveillés.
Enfin, je suis assez forte
Et je peux être faible.
Rends-toi simplement à notre moment,
Infiniment, sans temps ni espace.
J'apprécie ce rêve,
Qui sait combien de temps le charme dure ?
Mais maintenant, je suis assez forte
Et je peux être faible.
Senses-tu que chaque instant avec nous a du sens ?
Je peux être comme je veux,
Très romantique, sauvage et calme,
Dis « oui » et dis « non »,
Je peux être forte et faible.
Nous flambons, nous nous consumons
Et le temps s'arrête,
Il n'ira plus loin que plus tard.
J'ai vécu
Combien on peut voler haut à deux.
J'y crois
Ce soir
Comme fait pour nous.
Enfin, je suis assez forte
Et je peux être faible.
Rends-toi simplement à notre moment,
Infiniment, sans temps ni espace.
J'apprécie ce rêve,
Qui sait combien de temps le charme dure ?
Mais maintenant, je suis assez forte
Et je peux être faible.
Senses-tu que chaque instant avec nous a du sens ?
Je peux être comme je veux,
Très romantique, sauvage et calme,
Dis « oui » et dis « non »,
Je peux être forte et faible.
Enfin, je suis assez forte
Et je peux être faible.
Rends-toi simplement à notre moment,
Infiniment, sans temps ni espace.
J'apprécie ce rêve,
Qui sait combien de temps le charme dure ?
Mais maintenant, je suis assez forte
Et je peux être faible.
Senses-tu que chaque instant avec nous a du sens ?
Je peux être comme je veux,
Très romantique, sauvage et calme,
Dis « oui » et dis « non »,
Je peux être forte et faible,
Je peux être forte et faible.