Lyrics and translation Mireille Mathieu - Es ist ein Ros' entsprungen

Es ist ein Ros' entsprungen

Ich höre die Stunden schlagen
Und bin schon so lange wach,
Mein Herz hat tausend Fragen,
Warum unser Glück zerbrach.
Da war ein Mann, da eine Frau,
Die sich vorher nie gesehen.
Dann kam ein Tag, irgendein Tag,
Da blieb die Zeit für sie stehen.
Beide gingen zusammen in ein unbekanntes Land
Beide nannten es Liebe,
Sage mir, wo liegt dieses Land
Ja, das sind
Fragen, Fragen, Fragen,
Keiner kann dran vorbei.
Ja, das sind
Fragen, Fragen, Fragen,
Ewig alt, ewig neu
Ewig alt, ewig neu.
Aber es kam, so wie's so oft, wenn es zu Ende geht
Erst fällt ein Wort, dann eine Tür,
Und schon ist es zu spät.
Beide waren so glücklich
Und sind wieder so allein,
Mußte alles so kommen
Oder konnte es anders sein.
Ja, das sind
Fragen, Fragen, Fragen,
Keiner kann dran vorbei.
Ja, das sind
Fragen, Fragen, Fragen,
Ewig alt, ewig neu,
Ewig alt, ewig neu.
La la la la la...
La la la la...
Ja, das sind
Fragen, Fragen, Fragen,
Keiner kann dran vorbei.
Ja, das sind
Fragen, Fragen, Fragen,
Ewig alt, ewig neu,
Ewig alt, ewig neu.

C'est un rose qui est né

J'entends les heures battre
Et je suis réveillée depuis si longtemps,
Mon cœur a mille questions,
Pourquoi notre bonheur s'est brisé.
Il y avait un homme, il y avait une femme,
Qui ne s'étaient jamais vus auparavant.
Puis vint un jour, un jour quelconque,
Le temps s'est arrêté pour eux.
Tous les deux sont allés ensemble dans un pays inconnu
Tous les deux l'ont appelé amour,
Dis-moi, où se trouve ce pays
Oui, ce sont
Des questions, des questions, des questions,
Personne ne peut y échapper.
Oui, ce sont
Des questions, des questions, des questions,
Éternellement vieilles, éternellement nouvelles
Éternellement vieilles, éternellement nouvelles.
Mais c'est arrivé, comme souvent quand ça se termine
D'abord un mot tombe, puis une porte,
Et c'est déjà trop tard.
Tous les deux étaient si heureux
Et ils sont à nouveau si seuls,
Tout devait arriver comme ça
Ou pouvait-il en être autrement.
Oui, ce sont
Des questions, des questions, des questions,
Personne ne peut y échapper.
Oui, ce sont
Des questions, des questions, des questions,
Éternellement vieilles, éternellement nouvelles,
Éternellement vieilles, éternellement nouvelles.
La la la la la...
La la la la...
Oui, ce sont
Des questions, des questions, des questions,
Personne ne peut y échapper.
Oui, ce sont
Des questions, des questions, des questions,
Éternellement vieilles, éternellement nouvelles,
Éternellement vieilles, éternellement nouvelles.