Lyrics and translation Mireille Mathieu - Etwas Licht

Etwas Licht

Das bunte Laub tanzt leis' im Wind,
Die Felder, die bald einsam sind,
Sind von der Sonne gold geschmückt
Die ihre schönsten Strahlen schickt.
Das Violett am Horizont,
Sag mir, dass der Winter kommt.
Vom Fenstersims seh' ich hinaus
Und sammel all die Farben auf.
Etwas Licht für die Dunkelheit
Der kalten Jahreszeit
Und für das Grau in Grau
Ein bisschen Himmelblau.
Etwas Licht für die Dunkelheit,
Rot für mehr Fröhlichkeit,
Gelb, das mir Wärme schenkt
Und Rosa, das Träume bringt.
Etwas Licht für die Dunkelheit.
Und liegt im Winter tiefer Schnee,
Kann ich doch all die Farben seh'n
Die rings um mich die Welt verzier'n
Wie ein Geschenk mit Glanzpapier?
Die Sonne wird bald untergeh'n,
Ich sag' ihr leise: Dankeschön
Und nehm' die letzten Farben mit,
Im Frühling geb' ich sie zurück.
Etwas Licht für die Dunkelheit
Der kalten Jahreszeit
Und für das Grau in Grau
Ein bisschen Himmelblau.
Etwas Licht für die Dunkelheit,
Rot für mehr Fröhlichkeit,
Gelb, das mir Wärme schenkt
Und Rosa, das Träume bringt.
Etwas Licht für die Dunkelheit.

Un peu de lumière

Les feuilles colorées dansent doucement au vent,
Les champs, bientôt solitaires,
Sont dorés par le soleil
Qui envoie ses plus beaux rayons.
Le violet à l'horizon,
Me dit que l'hiver arrive.
De mon rebord de fenêtre, je regarde au loin
Et je rassemble toutes les couleurs.
Un peu de lumière pour l'obscurité
De la saison froide
Et pour le gris dans le gris
Un peu de ciel bleu.
Un peu de lumière pour l'obscurité,
Du rouge pour plus de joie,
Du jaune qui me donne de la chaleur
Et du rose qui apporte des rêves.
Un peu de lumière pour l'obscurité.
Et si la neige recouvre la terre en hiver,
Je peux quand même voir toutes ces couleurs
Qui ornent le monde autour de moi
Comme un cadeau avec du papier brillant ?
Le soleil va bientôt se coucher,
Je lui dis doucement : merci
Et je prends les dernières couleurs avec moi,
Je les rendrai au printemps.
Un peu de lumière pour l'obscurité
De la saison froide
Et pour le gris dans le gris
Un peu de ciel bleu.
Un peu de lumière pour l'obscurité,
Du rouge pour plus de joie,
Du jaune qui me donne de la chaleur
Et du rose qui apporte des rêves.
Un peu de lumière pour l'obscurité.