Lyrics and translation Mireille Mathieu - Feuer, Wasser, Luft und Erde

Feuer, Wasser, Luft und Erde

Am Anfang gab es nur den Himmel,
Land und Sterne
Und das Meer
Die Welt war ohne Farben, Leben,
Licht und Wärme
Und so leer
Da kam die Liebe in die Herzen
Und alles war auf einmal gut
Feuer, Wasser, Luft und Erde,
Das ist unsere Welt
Aber sie ist ohne Leben,
Wenn das Wunder der Liebe fehlt
Am Anfang brennt in dir die Sehnsucht
Wie ein Feuer
Immer mehr
Der Wind treibt dich so
Wie ein Schiffchen ohne Steuer
Auf das Meer
Doch dann reicht jemand dir die Hände
Und alles ist auf einmal gut
Feuer, Wasser, Luft und Erde,
Das ist unsere Welt
Aber sie ist ohne Leben,
Wenn das Wunder der Liebe fehlt
So lang es Liebe gibt
Wird jedes Leid besiegt
Feuer, Wasser, Luft und Erde,
Das ist unsere Welt
Aber sie ist ohne Leben,
Wenn das Wunder der Liebe fehlt

Le feu, l'eau, l'air et la terre

Au commencement, il n'y avait que le ciel,
la terre et les étoiles
Et la mer
Le monde était sans couleurs, sans vie,
sans lumière et sans chaleur
Et si vide
Alors l'amour est venu dans les cœurs
Et tout est devenu bon
Le feu, l'eau, l'air et la terre,
Tel est notre monde
Mais il n'est pas vivant,
Si le miracle de l'amour manque
Au commencement, le désir brûle en toi
Comme un feu
De plus en plus
Le vent te pousse ainsi
Comme un esquif sans gouvernail
Sur la mer
Mais alors quelqu'un te tend la main
Et tout est devenu bon
Le feu, l'eau, l'air et la terre,
Tel est notre monde
Mais il n'est pas vivant,
Si le miracle de l'amour manque
Tant qu'il y aura de l'amour
Chaque douleur sera vaincue
Le feu, l'eau, l'air et la terre,
Tel est notre monde
Mais il n'est pas vivant,
Si le miracle de l'amour manque