Lyrics and translation Mireille Mathieu - Feuer, Wasser, Luft und Erde

Feuer, Wasser, Luft und Erde

Am Anfang gab es nur den Himmel,
Land und Sterne
Und das Meer
Die Welt war ohne Farben, Leben,
Licht und Wärme
Und so leer
Da kam die Liebe in die Herzen
Und alles war auf einmal gut
Feuer, Wasser, Luft und Erde,
Das ist unsere Welt
Aber sie ist ohne Leben,
Wenn das Wunder der Liebe fehlt
Am Anfang brennt in dir die Sehnsucht
Wie ein Feuer
Immer mehr
Der Wind treibt dich so
Wie ein Schiffchen ohne Steuer
Auf das Meer
Doch dann reicht jemand dir die Hände
Und alles ist auf einmal gut
Feuer, Wasser, Luft und Erde,
Das ist unsere Welt
Aber sie ist ohne Leben,
Wenn das Wunder der Liebe fehlt
So lang es Liebe gibt
Wird jedes Leid besiegt
Feuer, Wasser, Luft und Erde,
Das ist unsere Welt
Aber sie ist ohne Leben,
Wenn das Wunder der Liebe fehlt

Огонь, Вода, Воздух и Земля

В начале был лишь небосвод,
Земля и звезды
И моря гладь.
Мир был без красок, жизни,
Света и тепла,
И так пуст.
Потом любовь пришла в сердца,
И все вдруг стало хорошо.
Огонь, вода, воздух и земля,
Вот наш мир.
Но он безжизненен,
Если чуда любви в нем нет.
Вначале в тебе горит желанье,
Словно огонь,
Все сильней.
Ветер гонит тебя,
Как кораблик без руля,
По волнам.
Но кто-то вдруг протянет руки,
И все вдруг станет хорошо.
Огонь, вода, воздух и земля,
Вот наш мир.
Но он безжизненен,
Если чуда любви в нем нет.
Пока есть любовь,
Любая боль побеждена.
Огонь, вода, воздух и земля,
Вот наш мир.
Но он безжизненен,
Если чуда любви в нем нет.