Ganz Paris ist ein Theater - Mireille Mathieu translation in French

Ganz Paris ist ein Theater

Sie sah als Mädchen mit sieben
Zum erstenmal diese Stadt.
Und als sie staunte und fragte

Da hat Mama ihr gesagt:

Ganz Paris ist ein Theater

Und das spielt bei Tag und Nacht!
Und genau wie in jedem Theater
Wird geweint und gelacht.
Ganz Paris ist ein Theater

Und das Stück heißt "C′est la vie"!
Es wird weitergeh'n
Immer weitergeh′n

Irgendwann und irgendwie!
Mag auch viel gescheh'n
Es wird weitergeh'n

In Paris
Da fällt der Vorhang nie!

Zehn Jahre waren vergangen

Sie war verliebt wie noch nie

Dann sah sie ihn mit der andern

Und an dem Tag wußte sie:

Ganz Paris ist ein Theater

Und das spielt bei Tag und Nacht!
Und genau wie in jedem Theater
Wird geweint und gelacht.
Ganz Paris ist ein Theater

Und das Stück heißt "C′est la vie"!
Es wird weitergeh′n
Immer weitergeh'n

Irgendwann und irgendwie!
Mag auch viel gescheh′n
Es wird weitergeh'n

In Paris
Da fällt der Vorhang nie!

Tout Paris est un théâtre

Elle a vu cette ville pour la première fois
Alors qu'elle était une petite fille de sept ans.
Et comme elle s'émerveillait et demandait

Sa maman lui a dit :

Tout Paris est un théâtre

Et ça joue jour et nuit !
Et comme dans chaque théâtre
On y pleure et on y rit.
Tout Paris est un théâtre

Et la pièce s'appelle "C'est la vie" !
Ça continuera
Ça continuera toujours

D'une manière ou d'une autre !
Même s'il se passe beaucoup de choses
Ça continuera

À Paris
Le rideau ne tombe jamais !

Dix années avaient passé

Elle était amoureuse comme jamais

Puis elle l'a vu avec l'autre

Et ce jour-là, elle a su :

Tout Paris est un théâtre

Et ça joue jour et nuit !
Et comme dans chaque théâtre
On y pleure et on y rit.
Tout Paris est un théâtre

Et la pièce s'appelle "C'est la vie" !
Ça continuera
Ça continuera toujours

D'une manière ou d'une autre !
Même s'il se passe beaucoup de choses
Ça continuera

À Paris
Le rideau ne tombe jamais !