Lyrics and translation Mireille Mathieu - Hymne an die Liebe

Hymne an die Liebe

Когда мир тонет в темноте,
А солнце поглощает ночь,
Когда от холода я замерзаю,
Я, все же, знаю, – ты меня любишь.
Когда смывает берега прилив,
А зной сжигает горизонт,
Когда теряю всякую я цель,
То остается мне еще твоя любовь.
Преодолею свой я страх,
Любую жертву принесу,
Если только ты захочешь.
Пройду я новые пути,
Назад не оглянувшись,
Если только ты захочешь.
Прощу любого я врага,
Отвергну друга я любого,
Если только ты захочешь.
Все, все я сделаю,
Не буду даже спрашивать я, почему,
Если только ты захочешь.
И если потеряю лишь на ночь тебя одну,
Если не буду слышать рядом твоего дыханья,
Если должен будешь ты уйти из этой жизни,
Я, все же, буду знать, – ты меня любишь.
Я чувствую, тебя увижу вновь.
Должна и через вечность буду я пройти.
Но даже это не сможет принести конец,
Ведь мне останется твоя любовь.
Но даже это не сможет принести конец.
Господь нас любит, ведь любим мы друг друга.

Hymne à l'amour

Quand le monde sombre dans l'obscurité,
Et que le soleil engloutit la nuit,
Quand je tremble de froid,
Je sais quand même que tu m'aimes.
Quand la marée emporte les rivages,
Et que la chaleur brûle l'horizon,
Quand je perds tout but,
Il me reste encore ton amour.
Je surmonterai ma peur,
Je ferai n'importe quel sacrifice,
Si tu le veux.
Je suivrai de nouveaux chemins,
Sans regarder en arrière,
Si tu le veux.
Je pardonnerai à n'importe quel ennemi,
Je rejetterai n'importe quel ami,
Si tu le veux.
Je ferai tout, tout,
Je ne demanderai même pas pourquoi,
Si tu le veux.
Et si je te perdais ne serait-ce que pour une nuit,
Si je n'entendais plus ton souffle près de moi,
Si tu devais partir de cette vie,
Je saurais quand même que tu m'aimes.
Je sens que je te reverrai.
Je dois passer à travers l'éternité.
Mais même cela ne pourra pas mettre fin à ton amour.
Car ton amour me restera.
Mais même cela ne pourra pas mettre fin à ton amour.
Dieu nous aime, car nous nous aimons.