Lyrics and translation Mireille Mathieu - Ich schenke dir Venedig

Ich schenke dir Venedig

Verfallen dem Flair dieser Stadt,
Spazierten wir zwei durch die Nacht.
Romantische Gassen zum Markusplatz,
Einsam und menschenleer.
Du meintest kein Abschied ist leicht,
Doch Träumer wie wir sind so reich.
Schau, was uns gehört,
Ja, das Leben liebt uns sehr.
Ich schenke dir Venedig,
Die Lagune und das Meer.
Venedig ist ein Zauberort,
Da kommt die Liebe her.
Ich schenke dir Venedig,
Einen ewigen Moment,
Venedig, die Lagune und das Meer.
Da kommt die Liebe her
Noch einen Kaffee in der Bar
Wo ich dich zum ersten Mal sah,
Noch ein letzter Kuss in der Gondel.
Mein Herz wurde heimlich schwer.
Du meintest kein Abschied ist leicht,
Doch Träumer wie wir sind so reich.
Schau, was uns gehört,
Ja, das Leben liebt uns sehr.
Ich schenke dir Venedig,
Die Lagune und das Meer.
Venedig ist ein Zauberort,
Da kommt die Liebe her.
Ich schenke dir Venedig,
Einen ewigen Moment,
Venedig, die Lagune und das Meer.
Da kommt die Liebe her.

Je te donne Venise

Perdants au charme de cette ville,
Nous avons marché ensemble dans la nuit.
Des ruelles romantiques vers la place Saint-Marc,
Seules et désertes.
Tu as dit qu'aucun adieu n'est facile,
Mais les rêveurs comme nous sont si riches.
Regarde ce qui nous appartient,
Oui, la vie nous aime beaucoup.
Je te donne Venise,
La lagune et la mer.
Venise est un lieu magique,
C'est là que l'amour vient.
Je te donne Venise,
Un moment éternel,
Venise, la lagune et la mer.
C'est là que l'amour vient
Un autre café au bar
Où je t'ai vu pour la première fois,
Un dernier baiser dans la gondole.
Mon cœur est devenu secrètement lourd.
Tu as dit qu'aucun adieu n'est facile,
Mais les rêveurs comme nous sont si riches.
Regarde ce qui nous appartient,
Oui, la vie nous aime beaucoup.
Je te donne Venise,
La lagune et la mer.
Venise est un lieu magique,
C'est là que l'amour vient.
Je te donne Venise,
Un moment éternel,
Venise, la lagune et la mer.
C'est là que l'amour vient.