Lyrics and translation Mireille Mathieu - In meinem Herzen

In meinem Herzen

Ein vertrautes Gefühl
Wenn wir uns berühren
Der Abend ist kühl
Und unsere Herzen sind warm
Denn wir sind uns nah
So wie es immer war
Nur ein einziger Blick
Dann begann unser Glück
Ich gesteh dir
Meine liebe
Wenn du da bist, dann bin ich frei
So wie ein Vogel über dem Meer
Du verstehst mich
Du bist für immer in meinem Herz
Und das Leben
Kann uns nicht trennen, wir sind eins
Wenn ich tanze mit dir
Dann ist da ein heimliches
Schweben in mir
Und jeder Moment ist Magie
Wie aus Kristall
Du fängst mich im fall
Nur ein einziger Blick
War der Schlüssel zum Glück
Ich gesteh dir
Meine liebe
Wenn du da bist, dann bin ich frei
So wie ein Vogel über dem Meer
Du verstehst mich
Du bist für immer in meinem Herz
Und das Leben
Kann uns nicht trennen, wir sind eins
Und ein Traum wurde war
Du bist der, der mich liebt
Der mir Flügel verleiht
Und dann sicher neben mir fliegt
Ich gesteh dir
Meine liebe
Wenn du da bist, dann bin ich frei
So wie ein Vogel über dem Meer
Du verstehst mich
Du bist für immer in meinem Herz
Und das Leben
Kann uns nicht trennen, wir sind eins
Ich gesteh dir
Wenn du da bist, dann bin ich frei
So wie ein Vogel über dem Meer
Du verstehst mich
Du bist für immer in meinem Herz
Und das Leben
Kann uns nicht trennen, wir sind eins

В моем сердце

Знакомое чувство,
Когда мы соприкасаемся.
Вечер прохладный,
А наши сердца горячи.
Ведь мы так близки,
Как всегда было.
Всего лишь один взгляд,
И началось наше счастье.
Я признаюсь тебе,
Мой любимый,
Когда ты рядом, я свободна,
Как птица над морем.
Ты понимаешь меня.
Ты навсегда в моем сердце.
И жизнь
Не сможет нас разлучить, мы – одно.
Когда я танцую с тобой,
Во мне возникает тайное
Парение.
И каждый миг – волшебство,
Словно из хрусталя.
Ты ловишь меня, когда я падаю.
Всего лишь один взгляд
Стал ключом к счастью.
Я признаюсь тебе,
Мой любимый,
Когда ты рядом, я свободна,
Как птица над морем.
Ты понимаешь меня.
Ты навсегда в моем сердце.
И жизнь
Не сможет нас разлучить, мы – одно.
И мечта стала реальностью.
Ты тот, кто любит меня,
Кто дарит мне крылья
И летит рядом, оберегая.
Я признаюсь тебе,
Мой любимый,
Когда ты рядом, я свободна,
Как птица над морем.
Ты понимаешь меня.
Ты навсегда в моем сердце.
И жизнь
Не сможет нас разлучить, мы – одно.
Я признаюсь тебе,
Когда ты рядом, я свободна,
Как птица над морем.
Ты понимаешь меня.
Ты навсегда в моем сердце.
И жизнь
Не сможет нас разлучить, мы – одно.