Lyrics and translation Mireille Mathieu - In meinem Traum

In meinem Traum

Der Tag war lang
Ich schau dich fragend an...
Gehen wir noch aus? -
Du redest dich heraus...

Mein Herz versucht
Für dich ganz leicht zu sein
Damit du spürst
Ich kann dir gut verzeihen

Du hörst nicht hin
Sprichst von einem Termin
Ich weiß genau
Da ist die andre Frau...

Ich bleib allein
Ich singe
Ich erfinde
Mir eine Welt
Die mich hält

In meinem Traum
Bin ich wie die
Mit der du mich betrügst
Bei Tag bin ich′s nie

In meinem Traum
Bin ich die, die du magst
Für die du so gut lügst
Doch sonst bin ich nie
Wie sie...

In deinem Arm
Fühl ich mich oft wie sie
Laß mich erfahren
Was sie dir gibt, und wie

Du sagst kein Wort
Und ich spür ganz genau
Du wünschst dich fort
Zu dieser anderen Frau...

Sehn mich danach
Mal wirklich sie zu sein
Dann lieg ich wach
Und schlaf erst morgens ein

Ich träum und staun
Ich mag sie
Ich ertrag sie
Die ich gern wär
Immer mehr...

In meinem Traum
Bin ich wie die
Mit der du mich betrügst
Bei Tag bin ich's nie

In meinem Traum
Bin ich die, die du magst
Für die du so gut lügst
Doch sonst bin ich nie
Wie sie...
Nein, sonst bin ich nie
Wie sie...

Dans mon rêve

La journée a été longue
Je te regarde avec interrogation...
On sort encore ?-
Tu trouves des excuses...

Mon cœur essaie
D'être léger pour toi
Pour que tu sentes
Que je peux facilement te pardonner

Tu n'écoutes pas
Tu parles d'un rendez-vous
Je sais très bien
C'est l'autre femme...

Je reste seule
Je chante
J'imagine
Un monde pour moi
Qui me soutient

Dans mon rêve
Je suis comme
Celle avec qui tu me trompes
Le jour, je ne le suis jamais

Dans mon rêve
Je suis celle que tu aimes
Pour qui tu mens si bien
Mais autrement, je ne suis jamais
Comme elle...

Dans tes bras
Je me sens souvent comme elle
Laisse-moi découvrir
Ce qu'elle te donne, et comment

Tu ne dis pas un mot
Et je sens très bien
Que tu veux partir
Vers cette autre femme...

J'aspire à
Être vraiment elle un jour
Puis je me réveille
Et je ne m'endors que le matin

Je rêve et je suis étonnée
Je l'aime
Je la supporte
Celle que j'aimerais être
De plus en plus...

Dans mon rêve
Je suis comme
Celle avec qui tu me trompes
Le jour, je ne le suis jamais

Dans mon rêve
Je suis celle que tu aimes
Pour qui tu mens si bien
Mais autrement, je ne suis jamais
Comme elle...
Non, autrement, je ne suis jamais
Comme elle...