Lyrics and translation Mireille Mathieu - J'oublie la pluie et le soleil

J'oublie la pluie et le soleil

J′ai posé le téléphone sur la table de nuit près de ta photo
Et j'écoute en frissonnant la chanson de la pluie qui frappe aux carreaux
La nuit tombe et j′ai sommeil, je voudrai bien dormir un peu
Mais j'attends que tu m'appelles pour entendre ta voix en fermant les yeux
Et chaque fois j′oublie la pluie et le soleil
Plus rien n′existe autour de moi
Et comme une enfant qui s'émerveille
Je ris et je pleure à la fois
Je voudrai tant que tu sois là...
Je voudrai dormir dans tes bras...
Quand tu es loin de moi je ne vis pas
Mon amour, mon amour, j′ai besoin de toi
Oui j'oublie la pluie et le soleil
Plus rien n′existe autour de moi
Et comme une enfante qui s'émerveille
Je ris et je pleure à la fois
Je voudrai tant que tu sois là...
Je voudrai dormir dans tes bras...
Quand tu es loin de moi je ne vis pas
Mon amour, mon amour, j′ai besoin de toi, de toi, de toi...
Mais j'entends le téléphone qui sonne doucement près de ta photo
Je décroche et je frissonne en oubliant la pluie qui frappe aux carreaux
Tu me dis des mots d'amour que j′écoute en fermant les yeux
Tu reviens dans quelques jours et moi je ferai tout pour te rendre heureux, heureux, heureux...

Забываю о дожде и солнце

Я положила телефон на тумбочку возле твоей фотографии
И, дрожа, слушаю песню дождя, стучащего в окно
Ночь опускается, и я хочу спать, я хотела бы немного поспать
Но я жду твоего звонка, чтобы услышать твой голос, закрыв глаза
И каждый раз я забываю о дожде и солнце
Больше ничего не существует вокруг меня
И, как ребёнок, который восхищается
Я смеюсь и плачу одновременно
Я так хочу, чтобы ты был здесь...
Я хочу спать в твоих объятиях...
Когда ты далеко от меня, я не живу
Любимый мой, любимый, ты мне нужен
Да, я забываю о дожде и солнце
Больше ничего не существует вокруг меня
И, как ребёнок, который восхищается
Я смеюсь и плачу одновременно
Я так хочу, чтобы ты был здесь...
Я хочу спать в твоих объятиях...
Когда ты далеко от меня, я не живу
Любимый мой, любимый, ты мне нужен, нужен, нужен...
Но я слышу, как телефон тихо звонит возле твоей фотографии
Я поднимаю трубку и дрожу, забывая о дожде, стучащем в окно
Ты говоришь мне слова любви, которые я слушаю, закрыв глаза
Ты вернёшься через несколько дней, и я сделаю всё, чтобы сделать тебя счастливым, счастливым, счастливым...