Lyrics and translation Mireille Mathieu - Kleine Schwalbe

Kleine Schwalbe

Ich denk an die Zeit
Als ich siebzehn -
Mein Zuhause
Das war mir so lieb.
Und doch kannte keiner die Träume
Die ich heimlich ins Tagebuch schrieb.
Kleine Schwalbe
So stand dort zu lesen
Du fliegst hinaus im goldnen Sonnenschein!
Ich möchte auch einmal die ferpen Länder sehen!
Leb wohl
Mama
Mich hält nichts mehr daheim!
Wenn ich heut von dir geh
Das muát du mir verzeihn!
Und dann ist mein Traum wahr geworden
Und ich ging endlich fort von Zuhaus.
So schön war das Jahr in der Fremde
Doch das Heimweh
Es zog mich nach Haus.
Kleine Schwalbe
So dachte ich im Herzen
Du fliegst nach Haus im goldnen Sonnenschein
Ich möchte auch einmal die Heimat wiedersehen!
Glaub mir
Mama
Ich wär so gern daheim!
Wenn ich einst von dir ging
Das muát du mir verzeihn!
Und ich reiste zurück
Weil ich wuáte
Daá zu Haus die Türe offensteht!
Und Mama nahm mich wieder in die Arme
Für die Heimkehr
Da ist es nie zu spät!
Für die Heimkehr
Da ist es nie zu spät!

Petite hirondelle

Je pense au temps
Où j'avais dix-sept ans -
Ma maison
Je l'aimais tant.
Et pourtant, personne ne connaissait les rêves
Que je notais en secret dans mon journal.
Petite hirondelle
C'est ce qu'on pouvait lire là
Tu t'envoles dans le soleil d'or !
J'aimerais aussi un jour voir les pays lointains !
Adieu
Maman
Rien ne me retient plus à la maison !
Si je pars de toi aujourd'hui
Tu dois me pardonner !
Et puis mon rêve s'est réalisé
Et je suis partie enfin de chez moi.
L'année à l'étranger était si belle
Mais le mal du pays
M'a ramenée à la maison.
Petite hirondelle
C'est ce que je pensais dans mon cœur
Tu rentres à la maison dans le soleil d'or
J'aimerais aussi revoir un jour ma patrie !
Crois-moi
Maman
J'aimerais tant être à la maison !
Si je suis partie de toi un jour
Tu dois me pardonner !
Et je suis retournée
Parce que je savais
Que la porte de chez moi était ouverte !
Et maman m'a reprise dans ses bras
Pour le retour au foyer
Il n'est jamais trop tard !
Pour le retour au foyer
Il n'est jamais trop tard !