La vieille barque - Mireille Mathieu translation in German

La vieille barque

Le vieux marin n'est plus,
Et nul ne viendra le pleurer,
Ni un ami, ni une femme seule,
La vielle barque en bois,
Comme une veuve est restée là
Coucher sur le flanc dans le sable

La vieille ancre rouillé,
Les avirons, le lourd filet,
Seuls témoins des joies et des larmes,
Autant des souvenirs
De tous les jours qui dorment là,
Dans le bois de la vieille barque

C'était avant que naisse le soleil
Qu'ils allaient courir la mer tous les deux
N'ayant que les nuages pour guider la voyage
Et les étoiles dans les cieux
Où sont les matins bleus
Les grands oiseaux jouant avec eux
À cache-cache au creux des vagues quand
La barque et le marin regardaient naître ce matin
À l'air où mouraient les étoiles

Le vieux marin n'est plus,
La vieille barque est restée là
Elle attend sans doute une vague
Qui a l'heure l'emportera
Pour lui faire faire ce jour-là
À son tour un dernier voyage

Das alte Boot

Der alte Seemann ist nicht mehr,
Und niemand wird kommen, um ihn zu beweinen,
Weder ein Freund, noch eine einsame Frau,
Das alte Holzboot,
Wie eine Witwe ist es dort geblieben,
Auf der Seite liegend im Sand.

Der alte rostige Anker,
Die Ruder, das schwere Netz,
Einzige Zeugen von Freuden und Tränen,
So viele Erinnerungen
An all die Tage, die dort schlafen,
Im Holz des alten Bootes.

Es war, bevor die Sonne aufging,
Dass sie beide aufs Meer hinausfuhren,
Nur die Wolken als Wegweiser für die Reise
Und die Sterne am Himmel.
Wo sind die blauen Morgen,
Die großen Vögel, die mit ihnen spielten,
Verstecken in den Wellentälern, wenn
Das Boot und der Seemann diesen Morgen entstehen sahen,
In der Stunde, als die Sterne starben.

Der alte Seemann ist nicht mehr,
Das alte Boot ist dort geblieben,
Es wartet zweifellos auf eine Welle,
Die es zur gegebenen Zeit mitnehmen wird,
Um es an diesem Tag
Seinerseits auf eine letzte Reise zu schicken.