Lyrics and translation Mireille Mathieu - La colombe de Noël

La colombe de Noël

De la paix vient la lumière
Les enfants le savent bien
Ils ont confiance, ils espèrent
Ils éclairent nos lendemains
C'est un âge où l'âme est tendre
Pour qu'enfin la vie soit belle
Donne-leur ce qu'ils attendent
Et pas seulement pour Noël
Un oiseau né de ses cendres
C'est la colombe de Noël
De la paix vient la lumière
La chaleur est de retour
Quand cent mille enfants sur Terre
Nous allument un ciel d'amour
Leur chagrin qui les écoute
Qui entend leur cri muet
Quand ils sont seuls sur la route
Pense à l'enfant que tu étais
Offre-leur la fin des doutes
Et pas seulement des jouets
De la paix vient la lumière
Qui éteint l'obscurité
Et l'enfant saura tout faire
Pour changer l'humanité
Quelle que soit ta vie, ton âge
Ton cœur cache une étincelle
Qui malgré la pluie d'orage
Est la promesse d'un soleil
C'est le merveilleux message
De la colombe de Noël

Голубка Рождества

Из мира приходит свет,
Дети это хорошо знают.
Они верят, они надеются,
Они освещают наше будущее.
Это возраст, когда душа нежна,
Чтобы наконец жизнь стала прекрасной.
Дай им то, чего они ждут,
И не только на Рождество.
Птица, рожденная из пепла,
Это голубка Рождества.
Из мира приходит свет,
Тепло возвращается,
Когда сто тысяч детей на Земле
Зажигают для нас небо любви.
Их печаль, которая их слушает,
Которая слышит их безмолвный крик,
Когда они одиноки на пути,
Вспомни ребенка, которым ты был.
Подари им конец сомнениям,
И не только игрушки.
Из мира приходит свет,
Который гасит тьму,
И ребенок сможет все,
Чтобы изменить человечество.
Какова бы ни была твоя жизнь, твой возраст,
Твое сердце хранит искру,
Которая, несмотря на ливень и грозу,
Есть обещание солнца.
Это чудесное послание
Голубки Рождества.