Lyrics and translation Mireille Mathieu - Leg dein Herz in meine Hand

Leg dein Herz in meine Hand

Manchmal fällt ein kalter Regen
Bis dich in der Seele friert
Und die guten Zeiten liegen
Hinter dir
Manchmal fließt der Strom des Lebens
Durch das Tal der Einsamkeit
Bis zum Horizont der Hoffnung
Ist es weit

Wenn du mich brauchst - ich bin da
Bin dir so nah
Wie nur die Liebe kommen kann
Wenn du mich brauchst - ich bin hier
Und halt zu dir
Komm leg dein Herz in meine Hand

Niemals werd ich dich vergessen
Niemals laß ich dich im Stich
Niemals werd ich weitergehen
Ohne dich

Wenn du mich brauchst - ich bin da
Bin dir so nah
Wie nur die Liebe kommen kann
Wenn du mich brauchst - ich bin hier
Und halt zu dir
Komm leg dein Herz in meine Hand
Komm leg dein Herz in meine Hand

Laisse ton cœur dans ma main

Parfois, une pluie froide tombe
Jusqu'à ce que tu gèles dans ton âme
Et les bons moments sont
Derrière toi
Parfois, le courant de la vie coule
À travers la vallée de la solitude
Jusqu'à l'horizon de l'espoir
C'est loin

Si tu as besoin de moi - je suis là
Je suis si près de toi
Comme l'amour peut venir
Si tu as besoin de moi - je suis ici
Et je suis là pour toi
Viens, laisse ton cœur dans ma main

Je ne t'oublierai jamais
Je ne te laisserai jamais tomber
Je ne partirai jamais
Sans toi

Si tu as besoin de moi - je suis là
Je suis si près de toi
Comme l'amour peut venir
Si tu as besoin de moi - je suis ici
Et je suis là pour toi
Viens, laisse ton cœur dans ma main
Viens, laisse ton cœur dans ma main