Lyrics and translation Mireille Mathieu - Nah Bei Dir

Nah Bei Dir

Im Osten dämmert schon der Tag
Und eine Uhr, die schlägt von fern
In einer Stunde muß er gehen
Ich war so glücklich wie ein Kind,
Denn ich vergaß die Wirklichkeit
Die Zeit mit ihm, sie war zu schön

Abschied von dir
Fällt mir so schwer
Und meinen Schmerz
Mußt du verzeihen

Abschied von dir
Tut mir so weh
Ohne dein Herz
Bin ich allein

Sein Blick erscheint so kalt und leer
Wo ist das Licht, das uns verband
Ist nun zu Ende unser Glück
Ja, das wird eine lange Zeit
Und nur im Traum ist er bei mir
Und doch ich weiß,
Er kommt zurück

Abschied von dir
Fällt mir so schwer
Und meinen Schmerz
Mußt du verzeihen

Abschied von dir
Tut mir so weh
Ohne dein Herz
Bin ich allein

Abschied von dir
Fällt mir so schwer
Und meinen Schmerz
Mußt du verzeihen

Abschied von dir
Tut mir so weh
Ohne dein Herz
Bin ich allein

Au Revoir Mon Amour

A l'est, l'aube se lève déjà
Et une horloge sonne au loin
Dans une heure, il devra partir
J'étais si heureuse, comme une enfant,
Car j'oubliais la réalité
Le temps passé avec lui, il était si beau

Te dire au revoir
Est si difficile
Et ma douleur
Tu dois la pardonner

Te dire au revoir
Me fait si mal
Sans ton cœur
Je suis seule

Son regard semble froid et vide
Où est la lumière qui nous unissait
Notre bonheur est-il terminé
Oui, ce sera une longue période
Et ce n'est que dans mes rêves que tu es avec moi
Et pourtant, je sais
Tu reviendras

Te dire au revoir
Est si difficile
Et ma douleur
Tu dois la pardonner

Te dire au revoir
Me fait si mal
Sans ton cœur
Je suis seule

Te dire au revoir
Est si difficile
Et ma douleur
Tu dois la pardonner

Te dire au revoir
Me fait si mal
Sans ton cœur
Je suis seule