Lyrics and translation Mireille Mathieu - Nein, es tut mir nicht leid

Nein, es tut mir nicht leid

Hochzeit ist am Niederrhein,
Und das kann so romantisch sein.
Willst du bunte Trachten seh'n,
Musst du auf die Hochzeit gehen.
Hochzeit ist von Jan und Gret,
Wo sich die alte Mühle dreht
Wie ein Bild aus alter Zeit,
Und alles ist bereit.
Da fließt das Bier,
Da fließt der Wein
In einer Nacht
Beim Mondenschein
So kann es nur
In Holland sein,
Wenn Hochzeit ist am Niederrhein.
Es lebe die Liebe!
Es lebe die Liebe!
Schon sind die Musikanten da,
Trompeten und Harmonika
Tanzen wir im Polkaschritt,
Tanzen alle mit.
Da fließt das Bier,
Da fließt der Wein
In einer Nacht
Beim Mondenschein
So kann es nur
In Holland sein,
Wenn Hochzeit ist am Niederrhein.
Es lebe die Liebe!
Es lebe die Liebe!

Non, je ne suis pas désolée

Le mariage est sur le Bas-Rhin,
Et cela peut être si romantique.
Voulez-vous voir des costumes colorés,
Vous devez aller au mariage.
Le mariage est de Jean et Gret,
Où le vieux moulin tourne
Comme une image du passé,
Et tout est prêt.
La bière coule,
Le vin coule
Dans une nuit
Au clair de lune
Cela ne peut être
Qu'aux Pays-Bas,
Lorsque le mariage est sur le Bas-Rhin.
Vive l'amour !
Vive l'amour !
Les musiciens sont déjà là,
Trompettes et accordéons
Dansons la polka,
Tout le monde danse.
La bière coule,
Le vin coule
Dans une nuit
Au clair de lune
Cela ne peut être
Qu'aux Pays-Bas,
Lorsque le mariage est sur le Bas-Rhin.
Vive l'amour !
Vive l'amour !