Lyrics and translation Mireille Mathieu - Nie war mein Herz dabei (ohne dich)

Nie war mein Herz dabei (ohne dich)

Wenn ich mich seh
Wie ich fröhlich lachend neben dir geh
Wenn ich mich hör
Wenn ich dir Dinge sag
Die ich noch keinem sagte
Und wenn ich fühl
Wie ich mit dem Feuer tief in mir spiel
Dann denk ich nur
Wie war das denn bevor
Es dich gab
Denn nie war mein Hertz dabei (ohne dich)
Gefühl hat mich nie bewegt
Ich war viel zu lang allein (ohne dich)
Sag wie habe ich nur gelebt
Ohne dich
Wie lebte ich
Ganz ohne dich
Tage aus Licht
Denn du zauberst Sonne auf mein Gesicht
Stunden des Glücks
Am Ziel der Sehnsucht sein
Und doch noch weiter gehen
Nie mehr allein
Viele Kleinigkeiten lächelnd verzeihen
Du machst mir Mut
Wie's früher war - ich weiß
Es noch gut
Denn nie war mein Hertz dabei (ohne dich)
Gefühl hat mich nie bewegt
Ich war viel zu lang allein (ohne dich)
Sag wie habe ich nur gelebt
Ohne dich
Wie lebte ich
Ganz ohne dich

Mon cœur n'était jamais là (sans toi)

Quand je me vois
Comme je ris joyeusement à tes côtés
Quand je m'entends
Quand je te dis des choses
Que je n'ai jamais dites à personne
Et quand je sens
Comme je joue avec le feu qui brûle en moi
Alors je pense juste
Comment était-ce avant
Qu'il y ait toi
Car mon cœur n'était jamais là (sans toi)
Le sentiment ne m'a jamais touché
J'étais bien trop longtemps seule (sans toi)
Dis-moi comment ai-je pu vivre
Sans toi
Comment ai-je pu vivre
Entièrement sans toi
Des jours de lumière
Car tu fais briller le soleil sur mon visage
Des heures de bonheur
Être au but de mon désir
Et pourtant continuer
Jamais plus seule
Sourire et pardonner beaucoup de petites choses
Tu me donnes du courage
Comme avant - je sais
C'est encore bon
Car mon cœur n'était jamais là (sans toi)
Le sentiment ne m'a jamais touché
J'étais bien trop longtemps seule (sans toi)
Dis-moi comment ai-je pu vivre
Sans toi
Comment ai-je pu vivre
Entièrement sans toi