Lyrics and translation Mireille Mathieu - Niemals ohne dich

Niemals ohne dich

Ich geh wohin mein Weg mich führt
Vertrau auf meine Kraft
Denn was auch kommt ich spür in mir
Diese Spur der tiefen Leidenschaft
Ich geh durch Wind und Regen
Soweit mein Hetz mich trägt

Doch niemals ohne dich
Nein niemals ohne dich
Kein Weg ist mir zu weit
Solange du mich liebst
Mir dein Leben gibst
Nein niemals ohne dich
Weil du so fühlst wie ich
Ich geh durch Glück und Leid
Durch Zorn und Zärtlichkeit
Dunkelheit und Licht
Doch niemals ohne dich

Ich hab mein Ziel
Doch dieses Ziel
Ist ohne dich nichts wert
Ich glaub ganz fest an ein Gefühl
Das nur dir und mir allein gehört
Ich geh den Weg zu Ende
Den mir die Liebe zeigt

Doch niemals ohne dich
Nein niemals ohne dich
Kein Weg ist mir zu weit
Solange du mich liebst
Mir dein Leben gibst
Nein niemals ohne dich
Weil du so fühlst wie ich
Ich geh durch Glück und Leid
Durch Zorn und Zärtlichkeit
Dunkelheit und Licht
Doch niemals ohne dich
Niemals ohne dich
Niemals ohne dich
Niemals, niemals ohne dich
Niemals ohne dich

Jamais sans toi

Je vais où mon chemin me mène
Aie confiance en ma force
Car quoi qu'il arrive, je sens en moi
Cette trace de passion profonde
Je marche à travers le vent et la pluie
Aussi loin que mon destin me porte

Mais jamais sans toi
Non jamais sans toi
Aucun chemin n'est trop long pour moi
Tant que tu m'aimes
Tu me donnes ta vie
Non jamais sans toi
Parce que tu ressens comme moi
Je traverse le bonheur et la douleur
La colère et la tendresse
Les ténèbres et la lumière
Mais jamais sans toi

J'ai mon but
Mais ce but
Ne vaut rien sans toi
Je crois fermement en un sentiment
Qui n'appartient qu'à toi et à moi
Je vais jusqu'au bout du chemin
Que l'amour me montre

Mais jamais sans toi
Non jamais sans toi
Aucun chemin n'est trop long pour moi
Tant que tu m'aimes
Tu me donnes ta vie
Non jamais sans toi
Parce que tu ressens comme moi
Je traverse le bonheur et la douleur
La colère et la tendresse
Les ténèbres et la lumière
Mais jamais sans toi
Jamais sans toi
Jamais sans toi
Jamais, jamais sans toi
Jamais sans toi