Lyrics and translation Mireille Mathieu - Noël d'Aubervilliers

Noël d'Aubervilliers

Lorsque les enfants rêvent
Oh! nuit d'Aubervilliers
Un voile se soulève
Sur des monts étoilés
Ce soir c'est Noël
Et pour toute la terre
Pour Auteuil et pour Aubervilliers
Ce soir-là tous ceux
Qui ne reposent guère
Auront des fleurs près de l'oreiller
La misère s'achève
Le mal est oublié
Lorsque les enfants rêvent
Aux nuit d'Aubervilliers
Lorsque les enfants pleurent
Leur bonheur étoilé
Une étoile demeure
Oh! ciel d'Aubervilliers
Ce soir c'est Noël
Et la joie de naguère
Dans nos curs se réveille à minuit
Effaçant la peur, la misère et la guère
Protégeant notre joie d'aujourd'hui
Lorsque les enfants pleurent
Leur Noël oublié
Une étoile demeure
Oh! ciel d'Aubervilliers
Lorsque les enfants chantent
Se lève un arc-en-ciel
Aux couleurs étonnantes
Des matins de Noël

Рождество в Обервилье

Когда дети мечтают,
О, ночь Обервилье!
Задёргивается вуаль
Над звёздными холмами.
Сегодня Рождество,
И для всей земли,
Для Отейля и для Обервилье,
В эту ночь все те,
Кто мало отдыхает,
Получат цветы у подушки.
Бедность отступает,
Зло забывается,
Когда дети мечтают
В ночи Обервилье.
Когда дети плачут,
Их звёздное счастье,
Одна звезда остаётся,
О, небо Обервилье!
Сегодня Рождество,
И радость былых времён
В наших сердцах просыпается в полночь,
Стирает страх, бедность и войну,
Защищая нашу радость сегодняшнего дня.
Когда дети плачут,
Их забытое Рождество,
Одна звезда остаётся,
О, небо Обервилье!
Когда дети поют,
Поднимается радуга
В удивительных цветах
Рождественского утра.