Lyrics and translation Mireille Mathieu - Nur für dich

Nur für dich

Wenn die Angst mich verbrennt
Und die Nacht wird mir fremd
Dann lach' nicht über mich
Ich hab' Angst nur um dich.

Wenn ich wein' und es scheint
Ohne Grund für dich zu sein
Dann lach' nicht über mich
Denn ich wein' nur um dich.

Denn ich schenke dir all' mein Vertrauen
Meine Stärke und auch meinen Traum.
Mein Herz ist dir niemals sehr fern
Meine Zärtlichkeit geb' ich dir gern.

Weil du von mir alles haben kannst
Nimm auch den Schmerz und die Angst.

Wenn ich mich mit dir freu'
Jeden Tag wieder neu
Ich bin da
Fühlst du's nicht?
Und ich leb' nur für dich.

Bitte nimm nicht nur die Liebe von mit
Schenke mir auch Verständnis dafür.
Und versuch' mich auch dann zu verstehen
Wenn ich mal nicht so gut gelaunt bin.

Weil du von mir alles haben kannst
Nimm auch den Schmerz und die Angst.

Wenn die Angst mich verbrennt
Und die Nacht wird mir fremd
Dann sei da
Da für mich
Denn ich leb' nur für dich.

Seulement pour toi

Quand la peur me brûle
Et que la nuit me devient étrangère
Ne te moque pas de moi
J'ai peur, seulement pour toi.

Quand je pleure et qu'il semble
Que ce soit sans raison pour toi
Ne te moque pas de moi
Parce que je pleure, seulement pour toi.

Car je te donne toute ma confiance
Ma force et même mon rêve.
Mon cœur n'est jamais très loin de toi
Ma tendresse, je te la donne volontiers.

Parce que tu peux avoir tout de moi
Prends aussi la douleur et la peur.

Quand je me réjouis avec toi
Chaque jour, à nouveau
Je suis là
Ne le sens-tu pas ?
Et je vis seulement pour toi.

S'il te plaît, ne prends pas seulement mon amour
Donne-moi aussi la compréhension de cela.
Et essaie de me comprendre même quand
Je ne suis pas de bonne humeur.

Parce que tu peux avoir tout de moi
Prends aussi la douleur et la peur.

Quand la peur me brûle
Et que la nuit me devient étrangère
Sois là
Là pour moi
Car je vis seulement pour toi.