Lyrics and translation Mireille Mathieu - Pardonne-moi ce caprice d'enfant

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens-moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens-moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi

C'était le temps des je t'aime
Nous deux on vivait heureux dans nos rêves
C'était le temps des je t'aime
Et puis j'ai voulu voler de mes ailes

Je voulais vivre d'autres amours
D'autres je t'aime, d'autres toujours
Mais c'est de toi que je rêvais la nuit
Mon amour

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens-moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi

C'était vouloir et connaître
Tout de la vie, trop vite peut-être
C'était découvrir la vie
Avec ses peines, ses joies, ses folies

Je voulais vivre comme le temps
Suivre mes heures, vivre au présent
Plus je vivais, plus encore je t'aimais
Tendrement

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens-moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi

Ты мне прости этот детский каприз,
Ты мне прости и как прежде вернись,
Я так люблю тебя, жизнь без тебя мне не жизнь

Ты мне прости этот детский каприз,
Ты мне прости и как прежде вернись,
Я так люблю тебя, жизнь без тебя мне не жизнь

То было время признаний,
Счастливы были мы в мире мечтаний,
То было время признаний,
Но захотелось мне новых свершений

Жить я хотела любовью иной,
Вечно, люблю чтобы пел мне другой,
Но по ночам снился мне только ты,
Милый мой

Ты мне прости этот детский каприз,
Ты мне прости и как прежде вернись,
Я так люблю тебя, жизнь без тебя мне не жизнь

То было время желанья
Жизни поспешного, может, познанья,
Вместе мы жизнь постигали,
Всю ее радость, безумства, печали.

Жизнь я хотела прожить так, чтоб в ней
Здесь и сейчас всего были важней,
И с каждым днем я любила тебя
нежней

Ты мне прости этот детский каприз,
Ты мне прости и как прежде вернись,
Я так люблю тебя, жизнь без тебя мне не жизнь