Lyrics and translation Mireille Mathieu - Paris en colère

Paris en colère

Que l′on touche à la liberté
Et Paris se met en colère
Et Paris commence à gronder
Et le lendemain, c'est la guerre
Paris se réveille
Et il ouvre ses prisons
Paris a la fièvre
Il la soigne à sa façon
Il faut voir les pavés sauter
Quand Paris se met en colère
Faut les voir, ces fusils rouillés
Qui clignent de l′œil aux fenêtres
Sur les barricades
Qui jaillissent dans les rues
Chacun sa grenade
Son couteau ou ses mains nues
La vie, la mort ne comptent plus
On a gagné, on a perdu
Mais on pourra se présenter là-haut
Une fleur au chapeau
On veut être libre
À n'importe quel prix
On veut vivre, vivre, vivre
Vivre libre à Paris
Attention, ça va toujours loin
Quand Paris se met en colère
Quand Paris sonne le tocsin
Ça s'entend au bout de la terre
Et le monde tremble
Quand Paris est en danger
Et le monde chante
Quand Paris s′est libéré
C′est la fête à la liberté
Et Paris n'est plus en colère
Et Paris peut aller danser
Il a retrouvé la lumière
Après la tempête
Après la peur et le froid
Paris est en fête
Et Paris pleure de joie

Разгневанный Париж

Стоит только коснуться свободы,
И Париж приходит в ярость.
И Париж начинает рокотать,
А на следующий день — война.
Париж просыпается
И открывает свои тюрьмы.
Париж в лихорадке,
Он лечит её по-своему.
Нужно видеть, как подскакивает брусчатка,
Когда Париж приходит в ярость.
Нужно видеть эти ржавые ружья,
Которые подмигивают из окон.
На баррикадах,
Что возникают на улицах,
У каждого своя граната,
Свой нож или голые руки.
Жизнь, смерть больше не имеют значения.
Мы победили, мы проиграли,
Но мы сможем предстать там, наверху,
С цветком в шляпе.
Мы хотим быть свободными,
Любой ценой.
Мы хотим жить, жить, жить,
Жить свободно в Париже.
Осторожно, это всегда заходит далеко,
Когда Париж приходит в ярость.
Когда Париж звонит в набат,
Это слышно на краю земли.
И мир дрожит,
Когда Париж в опасности.
И мир поет,
Когда Париж освободился.
Это праздник свободы,
И Париж больше не в гневе.
И Париж может идти танцевать,
Он вновь обрел свет
После бури,
После страха и холода.
Париж празднует
И Париж плачет от радости.