Lyrics and translation Mireille Mathieu - Promets-moi
Qui
te
dira
Кто
тебе
скажет,
La
présence
l'importance
que
tu
as
pour
moi
Насколько
важно
твое
присутствие
для
меня,
Je
vis
des
jours
sans
noms
quand
ta
voix
me
blesse
Я
живу
днями,
лишенными
смысла,
когда
твой
голос
ранит
меня,
Ou
si
je
crois
que
ton
coeur
me
laisse
Или
когда
я
думаю,
что
твое
сердце
покидает
меня.
J'ai
des
mots
У
меня
нет
слов,
Incapable
de
te
dire
si
j'ai
froid
ou
chaud
Чтобы
описать
тебе,
холодно
мне
или
жарко.
J'ai
rencontré
la
peur
en
vivant
pour
toi
Я
столкнулась
со
страхом,
живя
для
тебя,
J'ai
cru
renaître
et
mourir
cent
fois
Я
словно
рождалась
и
умирала
сто
раз.
(Vivre
pour
toi
vivre
pour
toi)
rien
que
toi
(Жить
для
тебя,
жить
для
тебя)
только
для
тебя.
Mais
je
veux
bien
tout
supporter
Но
я
готова
все
вытерпеть,
Si
je
suis
sûre
d'être
aimée
Если
буду
уверена
в
твоей
любви.
Promets-moi
le
ciel
et
la
terre
Обещай
мне
небо
и
землю,
Promets-moi
aussi
d'être
là
pour
toujours
Обещай
мне
также
быть
рядом
всегда.
Moi
je
n'ai
qu'une
prière
et
c'est
nuit
et
jour
У
меня
лишь
одна
молитва,
и
днем,
и
ночью:
Notre
univers
de
joie
n'aura
pas
de
fin
Чтобы
наша
вселенная
радости
не
знала
конца,
Si
tu
partages
mes
yeux
mon
coeur
mes
mains
Если
ты
разделишь
мои
мысли,
мое
сердце,
мои
руки.
(Vivre
pour
toi
vivre
pour
toi)
rien
que
toi
(Жить
для
тебя,
жить
для
тебя)
только
для
тебя.
Moi
je
veux
bien
ce
qui
te
(plaît?)
Я
согласна
на
все,
что
тебе
угодно,
Si
je
suis
sûre
d'être
aimée
Если
буду
уверена
в
твоей
любви.
Promets-moi
le
ciel
et
la
terre
Обещай
мне
небо
и
землю,
Promets-moi
le
ciel
et
la
terre
Обещай
мне
небо
и
землю.
Notre
univers
de
joie
n'a
jamais
jamais
de
fin
Наша
вселенная
радости
никогда
не
будет
иметь
конца,
Si
tu
partages
mes
yeux
mon
coeur
mes
mains
Если
ты
разделишь
мои
мысли,
мое
сердце,
мои
руки.
(Vivre
pour
toi
vivre
pour
toi)
rien
que
toi
(Жить
для
тебя,
жить
для
тебя)
только
для
тебя.
Oui
je
veux
bien
tout
supporter
Да,
я
готова
все
вытерпеть,
Si
je
suis
sûre
d'être
aimée
Если
буду
уверена
в
твоей
любви.
Promets-moi
le
ciel
et
la
terre
Обещай
мне
небо
и
землю,
Promets-moi
le
ciel
et
la
terre
Обещай
мне
небо
и
землю.
Oui
je
veux
bien
tout
supporter
Да,
я
готова
все
вытерпеть,
Si
je
suis
sûre
d'être
aimée
Если
буду
уверена
в
твоей
любви.
Promets-moi
Обещай
мне,
Promets-moi
Обещай
мне,
Promets-moi
Обещай
мне,
Promets-moi
Обещай
мне,
Promets-moi
le
ciel
et
la
terre
Обещай
мне
небо
и
землю,
Promets-moi
le
ciel
et
la
terre
Обещай
мне
небо
и
землю,
Promets-moi
le
ciel
et
la
terre
Обещай
мне
небо
и
землю,
Promets-moi
le
ciel
et
la
terre
Обещай
мне
небо
и
землю,
Promets-moi
Обещай
мне.
Rate the translation
1
Qu'elle est belle
2 Mon crédo
3 L'enfant que je n'ai jamais eu
4 On ne vit pas sans se dire adieu
5 Made in France
6 Tous les enfants chantent avec moi
7 Paris en colère
8 Une histoire d'amour
9 Pourquoi le monde est sans amour
10 Amour défendu
11 Addio
12 La dernière valse
13 Rencontres de femmes
14 Marie Média
15 Une place dans mon coeur
16 Une vie d'amour
17 Ce n'est rien
18 De vous à moi
19 Prends le temps
20 Ces instants de ma vie
21 Et c'était bien
22 Je ne sais rien de toi
23 Après toi
24 Tout pour être heureux
25 Les violons de la Géorgie
26 Sometimes
27 Adesso volo
28 El Viejo Amor
29 Der Zar und das Mädchen
30 The Waltz of Goodbye
31 Medley espagnol
32 C'est L'amour
33 No pensare me
34 Sakura-Sakura
35 Je n'ai jamais eu de poupées
36 Le temps du muguet / Podmoskovniye Vechera
37 Chanter
38 New York, New York
39 La première étoile
40 Pardonne-moi ce caprice d'enfant
41 Acropolis adieu
42 À quoi tu penses, dis...
43 En frappant dans nos mains
44 La Paloma adieu
45 Folle, folle, follement heureuse
46 L'amour oublie le temps
47 Un jour tu reviendras
48 Trois milliards de gens sur terre
49 La valse à Mimi
50 A Blue Bayou
51 Santa Maria de la mer
52 Je t'aime avec ma peau
53 Un dernier mot d'amour
54 Les pianos du paradis
55 Une femme amoureuse
56 Bravo tu as gagné
57 Promets-moi
58 Nous, comme des fous
59 Nos souvenirs
60 Mille colombes
2 Mon crédo
3 L'enfant que je n'ai jamais eu
4 On ne vit pas sans se dire adieu
5 Made in France
6 Tous les enfants chantent avec moi
7 Paris en colère
8 Une histoire d'amour
9 Pourquoi le monde est sans amour
10 Amour défendu
11 Addio
12 La dernière valse
13 Rencontres de femmes
14 Marie Média
15 Une place dans mon coeur
16 Une vie d'amour
17 Ce n'est rien
18 De vous à moi
19 Prends le temps
20 Ces instants de ma vie
21 Et c'était bien
22 Je ne sais rien de toi
23 Après toi
24 Tout pour être heureux
25 Les violons de la Géorgie
26 Sometimes
27 Adesso volo
28 El Viejo Amor
29 Der Zar und das Mädchen
30 The Waltz of Goodbye
31 Medley espagnol
32 C'est L'amour
33 No pensare me
34 Sakura-Sakura
35 Je n'ai jamais eu de poupées
36 Le temps du muguet / Podmoskovniye Vechera
37 Chanter
38 New York, New York
39 La première étoile
40 Pardonne-moi ce caprice d'enfant
41 Acropolis adieu
42 À quoi tu penses, dis...
43 En frappant dans nos mains
44 La Paloma adieu
45 Folle, folle, follement heureuse
46 L'amour oublie le temps
47 Un jour tu reviendras
48 Trois milliards de gens sur terre
49 La valse à Mimi
50 A Blue Bayou
51 Santa Maria de la mer
52 Je t'aime avec ma peau
53 Un dernier mot d'amour
54 Les pianos du paradis
55 Une femme amoureuse
56 Bravo tu as gagné
57 Promets-moi
58 Nous, comme des fous
59 Nos souvenirs
60 Mille colombes
Attention! Feel free to leave feedback.