Lyrics and translation Mireille Mathieu - Quand fera-t-il jour camarade? (Live)

Quand fera-t-il jour camarade? (Live)

Ils avançaient l'air buté, poings aux poches
Ils souriaient en pensant à Gavroche
Ils s'enfonçaient dans le vent
Et toujours, ils espéraient au levant que le jour
Viendrait un jour

Quand fera-t-il jour camarade?
J'entends toujours cette question
Qu'ils se posaient les camarades
Pendant qu'un vieux croiseur en rade
Gueulait à plein canon
C'est pour de bon

Ils avançaient à grand peine, à grands pas
Ils arrivaient de la guerre du bois
Ils espéraient le soleil et l'amour
Ils s'épaulaient les amis de toujours
Serraient les rangs

Quand fera-t-il jour camarade?
J'entends toujours cette question
Qu'ils se posaient les camarades
Pendant qu'un vieux croiseur en rade
Gueulait à plein canon
C'est pour de bon

Lorsque revient l'automne et les grands soirs
Lorsque la nuit est plus longue et plus noire
Je me souviens d'un soir à Petrograd
Où les anciens se cherchaient dans le noir
Ohé, les gars

Quand fera-t-il jour camarade?
J'entends toujours cette question
Qu'ils se posaient les camarades
Pendant qu'un vieux croiseur en rade
Gueulait à plein canon
Révolution

Когда же настанет день, товарищ? (Концертное исполнение)

Они шли вперёд с упрямым выражением лиц, руки в карманах
Они улыбались, думая о Гавроше
Они пробирались навстречу ветру
И вновь и вновь они надеялись, что вот-вот наступит
Новый день

Когда же настанет день, товарищ?
Я до сих пор слышу этот вопрос
Который задавали себе товарищи
В то время как на рейде старый крейсер
Стрелял из пушек
Без всяких шуток

Они шли с трудом, быстрыми шагами
Они возвращались с фронта из леса
Они надеялись на солнце и любовь
Они поддерживали друг друга, как верные друзья
Сжимали ряды

Когда же настанет день, товарищ?
Я до сих пор слышу этот вопрос
Который задавали себе товарищи
В то время как на рейде старый крейсер
Стрелял из пушек
Без всяких шуток

Когда осень и долгие вечера возвращаются
Когда ночь становится длиннее и темнее
Я вспоминаю один вечер в Петрограде
Когда участники прошлых сражений искали друг друга в темноте
О, мои ребята!

Когда же настанет день, товарищ?
Я до сих пор слышу этот вопрос
Который задавали себе товарищи
В то время как на рейде старый крейсер
Стрелял из пушек
[Припев:] Революция