Lyrics and translation Mireille Mathieu - Regen ist schön

Regen ist schön

Regen ist schön
Regen ist schön
Regen Regen Regen
Halte mich fest
In deinem Arm und laß es
Regnen regnen regnen
Die ganze Welt ist heute grau
Und wir vergessen sie
Weil wir zusammen sind
Zwei unter einem Parapluie
Regen ist schön
So wunderschön und unser Glück wird nie vergehn
Wie lange ist das her
Er holte mich am Abend von der Schule ab
Es war mein erster Kuß
Und er war so
Daß ich ihn nie vergessen hab
Und im Novemberwind
Fiel irgendwo das allerletzte Blatt vom Baum
Doch als Dezember war
War ich allein
Mit meinem Traum
Regen ist schön
Regen ist schön
Regen Regen Regen
Er hielt mich fest
In seinem Arm
Da konnt es
Regnen regnen regnen
Die ganze Welt
Sie war so grau
Und wir vergaßen sie
Wir waren so verliebt
Zwei unter einem Parapluie
Regen war schön
So wunderschön
Warum kann Glück
So schnell vergehn
Wo ist Liebe
Eine Liebe
Ohne Ende
Aha --
Meine Liebe
Aha --

La pluie c'est jolie

La pluie c'est jolie
La pluie c'est jolie
La pluie pluie pluie
Tiens-moi fort
Dans tes bras et laisse
Pleuvoir pleuvoir pleuvoir
Le monde entier est gris aujourd'hui
Et on l'oublie
Parce qu'on est ensemble
Deux sous un parapluie
La pluie c'est jolie
Si jolie et notre bonheur ne passera jamais
Ca fait longtemps
Il est venu me chercher à l'école le soir
C'était mon premier baiser
Et il était si
Que je ne l'ai jamais oublié
Et dans le vent de novembre
La dernière feuille est tombée de l'arbre quelque part
Mais quand décembre est arrivé
J'étais seule
Avec mon rêve
La pluie c'est jolie
La pluie c'est jolie
La pluie pluie pluie
Il m'a tenu fort
Dans ses bras
Là il pouvait
Pleuvoir pleuvoir pleuvoir
Le monde entier
Il était si gris
Et on l'a oublié
On était si amoureux
Deux sous un parapluie
La pluie était jolie
Si jolie
Pourquoi le bonheur peut-il
Passer si vite
Où est l'amour
Un amour
Sans fin
Aha --
Mon amour
Aha --