Lyrics and translation Mireille Mathieu - Tränen würden mir nicht stehn

Tränen würden mir nicht stehn

Ich habe dich mit ihr gesehen
Es ist aus, es ist geschehen
Du wirst von mir gehen,
Doch Tränen würden mir nicht stehen
Niemand war mir je so nahe
Alles schien uns so klar
Sage es bleibt so schön,
Denn Tränen würden mir nicht stehen
Sage nicht die Wahrheit,
Lüge mich an
Gib mir den Strohhalm,
Nach dem ich greifen kann
Sage mir, du läßt mich
Bestimmt nie allein
Und wecke mich nicht auf
Solange ich noch träume
Ich sage mir, es kann nicht sein,
Und ich rede mir dauernd ein,
Daß wir uns wiedersehen,
Denn ich mag keine Tränen,
Ich mag keine Tränen,
Tränen würden mir nicht stehen
Ich mag keine Tränen,
Ich mag keine Tränen,
Tränen würden mir nicht stehen
Ich mag keine Tränen,
Ich mag keine Tränen,
Tränen würden mir nicht stehen

Les larmes ne me feraient pas honneur

Je t'ai vu avec elle
C'est fini, c'est arrivé
Tu vas partir de moi,
Mais les larmes ne me feraient pas honneur
Personne ne m'a jamais été aussi proche
Tout nous semblait si clair
Dis que ça reste aussi beau,
Car les larmes ne me feraient pas honneur
Ne dis pas la vérité,
Mens-moi
Donne-moi la paille,
À laquelle je peux m'accrocher
Dis-moi que tu me laisses
Sûrement jamais seule
Et ne me réveille pas
Tant que je rêve encore
Je me dis que ce n'est pas possible,
Et je me répète sans cesse,
Que nous nous reverrons,
Car je n'aime pas les larmes,
Je n'aime pas les larmes,
Les larmes ne me feraient pas honneur
Je n'aime pas les larmes,
Je n'aime pas les larmes,
Les larmes ne me feraient pas honneur
Je n'aime pas les larmes,
Je n'aime pas les larmes,
Les larmes ne me feraient pas honneur