Lyrics and translation Mireille Mathieu - Une vie d'amour
Une
vie
d'amour
Жизнь,
полная
любви,
Que
l'on
s'était
jurée
Которую
мы
друг
другу
обещали,
Et
que
le
temps
a
désarticulée
И
которую
время
разорвало
на
части.
Jour
après
jour
День
за
днём
Blesse
mes
pensées
Ранит
мои
мысли.
Tant
de
mots
d'amour
Так
много
слов
любви,
En
nos
coeurs
étouffés
Задохнувшихся
в
наших
сердцах,
Dans
un
sanglot
l'espace
d'un
baiser
В
рыдании,
длящемся
поцелуй,
Sont
restés
sourds
Остались
глухи
À
tout,
mais
n'ont
rien
changé
Ко
всему,
но
ничего
не
изменили.
Car
un
au
revoir
Ведь
прощание
Ne
peut
être
un
adieu
Не
может
быть
разлукой.
Je
vis
d'espoir
Я
живу
надеждой
Et
m'en
remets
à
Dieu
И
вверяю
себя
Богу,
Pour
te
revoir
Чтобы
увидеть
тебя
снова,
Et
te
parler
encore
И
говорить
с
тобой
снова,
Et
te
jurer
encore
И
клясться
тебе
снова.
Une
vie
d'amour
Жизнь,
полная
любви,
Remplie
de
rires
clairs
Наполненная
ясным
смехом.
Un
seul
chemin
Один-единственный
путь,
Déchirant
nos
enfers
Разрывающий
наши
преисподние.
Allant
plus
loin
Уводящий
дальше,
Que
la
nuit
Чем
ночь,
La
nuit
des
nuits
Ночь
из
ночей.
Une
vie
d'amour
Жизнь,
полная
любви,
Que
l'on
s'était
jurée
Которую
мы
друг
другу
обещали,
Et
que
le
temps
a
désarticulée
И
которую
время
разорвало
на
части.
Jour
après
jour
День
за
днём
Blesse
mes
pensées
Ранит
мои
мысли.
Tant
de
mots
d'amour
Так
много
слов
любви
Que
nos
coeurs
ont
criés
Кричали
наши
сердца,
De
mots
tremblés,
de
larmes
soulignées
Словами
дрожащими,
слезами
подчёркнутыми,
Dernier
recours
Последнее
прибежище
De
joies
désharmonisées
Рассогласованной
радости.
Des
aubes
en
fleurs
От
зорь
в
цветах
Aux
crépuscules
gris
До
сумерек
серых.
Tout
va,
tout
meurt
Всё
идёт,
всё
умирает,
Mais
la
flamme
survit
Но
пламя
живет
Dans
la
chaleur
В
тепле
D'un
immortel
été
Бессмертного
лета,
D'un
éternel
été
Вечного
лета.
Une
vie
d'amour
Жизнь,
полная
любви,
Une
vie
pour
s'aimer
Жизнь,
чтобы
любить
друг
друга
Aveuglément
Слепо,
Jusqu'au
souffle
dernier
До
последнего
вздоха.
Bon
an
mal
an
В
хорошие
и
плохие
времена,
Mon
amour
Любовь
моя,
T'aimer
encore
Любить
тебя
ещё
Et
toujours
И
всегда.
Rate the translation
1
Qu'elle est belle
2 Mon crédo
3 L'enfant que je n'ai jamais eu
4 On ne vit pas sans se dire adieu
5 Made in France
6 Tous les enfants chantent avec moi
7 Paris en colère
8 Une histoire d'amour
9 Pourquoi le monde est sans amour
10 Amour défendu
11 Addio
12 La dernière valse
13 Rencontres de femmes
14 Marie Média
15 Une place dans mon coeur
16 Une vie d'amour
17 Ce n'est rien
18 De vous à moi
19 Prends le temps
20 Ces instants de ma vie
21 Et c'était bien
22 Je ne sais rien de toi
23 Après toi
24 Tout pour être heureux
25 Les violons de la Géorgie
26 Sometimes
27 Adesso volo
28 El Viejo Amor
29 Der Zar und das Mädchen
30 The Waltz of Goodbye
31 Medley espagnol
32 C'est L'amour
33 No pensare me
34 Sakura-Sakura
35 Je n'ai jamais eu de poupées
36 Le temps du muguet / Podmoskovniye Vechera
37 Chanter
38 New York, New York
39 La première étoile
40 Pardonne-moi ce caprice d'enfant
41 Acropolis adieu
42 À quoi tu penses, dis...
43 En frappant dans nos mains
44 La Paloma adieu
45 Folle, folle, follement heureuse
46 L'amour oublie le temps
47 Un jour tu reviendras
48 Trois milliards de gens sur terre
49 La valse à Mimi
50 A Blue Bayou
51 Santa Maria de la mer
52 Je t'aime avec ma peau
53 Un dernier mot d'amour
54 Les pianos du paradis
55 Une femme amoureuse
56 Bravo tu as gagné
57 Promets-moi
58 Nous, comme des fous
59 Nos souvenirs
60 Mille colombes
2 Mon crédo
3 L'enfant que je n'ai jamais eu
4 On ne vit pas sans se dire adieu
5 Made in France
6 Tous les enfants chantent avec moi
7 Paris en colère
8 Une histoire d'amour
9 Pourquoi le monde est sans amour
10 Amour défendu
11 Addio
12 La dernière valse
13 Rencontres de femmes
14 Marie Média
15 Une place dans mon coeur
16 Une vie d'amour
17 Ce n'est rien
18 De vous à moi
19 Prends le temps
20 Ces instants de ma vie
21 Et c'était bien
22 Je ne sais rien de toi
23 Après toi
24 Tout pour être heureux
25 Les violons de la Géorgie
26 Sometimes
27 Adesso volo
28 El Viejo Amor
29 Der Zar und das Mädchen
30 The Waltz of Goodbye
31 Medley espagnol
32 C'est L'amour
33 No pensare me
34 Sakura-Sakura
35 Je n'ai jamais eu de poupées
36 Le temps du muguet / Podmoskovniye Vechera
37 Chanter
38 New York, New York
39 La première étoile
40 Pardonne-moi ce caprice d'enfant
41 Acropolis adieu
42 À quoi tu penses, dis...
43 En frappant dans nos mains
44 La Paloma adieu
45 Folle, folle, follement heureuse
46 L'amour oublie le temps
47 Un jour tu reviendras
48 Trois milliards de gens sur terre
49 La valse à Mimi
50 A Blue Bayou
51 Santa Maria de la mer
52 Je t'aime avec ma peau
53 Un dernier mot d'amour
54 Les pianos du paradis
55 Une femme amoureuse
56 Bravo tu as gagné
57 Promets-moi
58 Nous, comme des fous
59 Nos souvenirs
60 Mille colombes
Attention! Feel free to leave feedback.