Lyrics and translation Mireille Mathieu - Wenn die Sehnsucht erwacht

Wenn die Sehnsucht erwacht

Du merkst oft nicht wie einsam du bist
Weil du das Glück zu lang schon vermißt
Und so tust als wäre alles gut
Du sagst dir halt einfach genug ist genug
Doch irgendwann kommt dann die zeit
Da fehlt dir die Geborgenheit
Die dir allein die große Liebe gibt
Wenn die Sehnsucht erwacht
Haben alle träume Flügel
Die Sterne der nacht
Leuchten hell wie nie
Wenn die Sehnsucht erwacht
Glaubst du wieder an die Liebe
Und fliegst himmelhoch
In deiner Fantasie
Wenn die Sehnsucht erwacht
Dann öffnest du dein herz irgendwann
Daß der eine dort hineinschauen kann
Und versteht was dich bewegt
Und dann seine Arme ganz fest um dich legt
Du träumst vom ihm die ganze zeit
Und denkst an ihn voll Zärtlichkeit
Du willst daß er in deinen Armen liegt
Wenn die Sehnsucht erwacht
Haben alle träume Flügel
Die Sterne der nacht
Leuchten hell wie nie
Wenn die Sehnsucht erwacht
Glaubst du wieder an die Liebe
Und fliegst himmelhoch
In deiner Fantasie
Wenn die Sehnsucht erwacht
Wenn die Sehnsucht erwacht
Fühlst du dich ganz frei
Geht die Angst vorbei
Du bist nicht allein
Wenn die Sehnsucht erwacht
Wenn die Sehnsucht erwacht

Quand le désir se réveille

Tu ne remarques souvent pas à quel point tu es seul
Parce que tu manques au bonheur depuis trop longtemps
Et tu fais comme si tout allait bien
Tu te dis simplement que ça suffit
Mais un jour viendra
Où tu manques de sécurité
Que seul le grand amour peut te donner
Quand le désir se réveille
Tous les rêves ont des ailes
Les étoiles de la nuit
Brillent plus que jamais
Quand le désir se réveille
Tu crois à nouveau en l'amour
Et tu t'envoles dans le ciel
Dans ton imagination
Quand le désir se réveille
Alors tu ouvriras ton cœur un jour
Pour que celui-là puisse regarder à l'intérieur
Et comprenne ce qui te motive
Et puis il te prendra dans ses bras très fort
Tu rêves de lui tout le temps
Et tu penses à lui avec tendresse
Tu veux qu'il soit dans tes bras
Quand le désir se réveille
Tous les rêves ont des ailes
Les étoiles de la nuit
Brillent plus que jamais
Quand le désir se réveille
Tu crois à nouveau en l'amour
Et tu t'envoles dans le ciel
Dans ton imagination
Quand le désir se réveille
Quand le désir se réveille
Tu te sens libre
La peur disparaît
Tu n'es pas seul
Quand le désir se réveille
Quand le désir se réveille