Lyrics and translation Mireille Mathieu - Wenn es die Liebe will

Wenn es die Liebe will

Die Insel Traumland,
Ein blaues Boot,
Dunkle Zypressen im Abendrot,
Die sieben Mühlen,
Das Meer so klar,
Wo ich noch gestern verzaubert war...
Denn einer kam und er nahm meine Hand ohne Fragen,
Aber sein Blick versprach, was Worte nie sagen
Und alle Sterne standen still,
Wer denkt denn schon an morgen
Wenn es die Liebe will
Wenn es die Liebe, die Liebe war,
Sehe ich dich wieder
In einem Jahr,
Bei den Laternen und der Musik
Will es die Liebe
Kehre ich zurück.
Denn einer kam und er nahm meine Hand ohne Fragen,
Aber sein Blick versprach, was Worte nie sagen
Und alle Sterne standen still,
Wer denkt denn schon an morgen
Wenn es die Liebe will
Denn einer kam und er nahm meine Hand ohne Fragen,
Aber sein Blick versprach, was Worte nie sagen
Und alle Sterne standen still,
Wer denkt denn schon an morgen
Wenn es die Liebe will
Wenn es die Liebe will

Si l'amour le veut

L'île des rêves,
Un bateau bleu,
Des cyprès sombres au crépuscule,
Les sept moulins,
La mer si claire,
Où j'étais encore hier enchantée...
Car tu es venu et tu as pris ma main sans poser de questions,
Mais ton regard promettait ce que les mots ne peuvent dire,
Et toutes les étoiles se sont figées,
Qui pense déjà à demain
Si l'amour le veut
Si l'amour, l'amour était,
Je te reverrai
Dans un an,
Au bord des lanternes et de la musique
Le veut l'amour
Je reviendrai.
Car tu es venu et tu as pris ma main sans poser de questions,
Mais ton regard promettait ce que les mots ne peuvent dire,
Et toutes les étoiles se sont figées,
Qui pense déjà à demain
Si l'amour le veut
Car tu es venu et tu as pris ma main sans poser de questions,
Mais ton regard promettait ce que les mots ne peuvent dire,
Et toutes les étoiles se sont figées,
Qui pense déjà à demain
Si l'amour le veut
Si l'amour le veut