Lyrics and translation Mireille Mathieu - Wenn es weh tut, ist es Liebe

Wenn es weh tut, ist es Liebe

Du sitzt in deinem Zimmer
Neben dem Telefon
Und hörst auf jeden Schritt vor deiner Tür
Du willst nicht an ihn denken
Aber was hilft das schon
Alles in dir wünscht
Er wäre hier
Wenn es weh tut, ist es Liebe
Dann ist nichts mehr wie vorher
Schon sein Name macht dich selig
Und doch ist dir das Herz so schwer
Wenn es weh tut, ist es Liebe
Erst in diesem Augenblick
Lernt ein jeder zu verstehen:
Man kann weinen vor lauter Glück
Du denkst an gestern Abend
Da war er dir so nah
Und dir schien die Zukunft hell und klar
Aber nun stellst du Fragen:
"War es denn wirklich wahr?"
Und dann sind die Zweifel wieder da
Wenn es weh tut, ist es Liebe
Dann ist nichts mehr wie vorher
Schon sein Name macht dich selig
Und doch ist dir das Herz so schwer
Wenn es weh tut, ist es Liebe
Erst in diesem Augenblick
Lernt ein jeder zu verstehen:
Man kann weinen vor lauter Glück
Wenn es weh tut, ist es ehrlich
Und die Liebe ist nicht mehr Spiel
Du nimmst Abschied von der Freiheit
Und bekommst dafür so viel
Wenn es weh tut, ist es Liebe
Erst in diesem Augenblick
Lernt ein jeder zu verstehen:
Man kann weinen vor lauter Glück
Wenn es weh tut, ist es Liebe
Es ist nichts mehr, wie es war

Quand ça fait mal, c'est l'amour

Tu es assise dans ta chambre
Près du téléphone
Et tu écoutes chaque pas devant ta porte
Tu ne veux pas penser à lui
Mais à quoi bon
Tout en toi désire
Qu'il soit ici
Quand ça fait mal, c'est l'amour
Alors rien n'est plus comme avant
Déjà son nom te rend heureuse
Et pourtant ton cœur est si lourd
Quand ça fait mal, c'est l'amour
C'est seulement à ce moment-là
Que chacun comprend :
On peut pleurer de bonheur
Tu penses à hier soir
Il était si près de toi
Et l'avenir te semblait clair et lumineux
Mais maintenant tu te poses des questions :
"Était-ce vraiment vrai ?"
Et puis les doutes reviennent
Quand ça fait mal, c'est l'amour
Alors rien n'est plus comme avant
Déjà son nom te rend heureuse
Et pourtant ton cœur est si lourd
Quand ça fait mal, c'est l'amour
C'est seulement à ce moment-là
Que chacun comprend :
On peut pleurer de bonheur
Quand ça fait mal, c'est sincère
Et l'amour n'est plus un jeu
Tu dis adieu à la liberté
Et tu reçois tant en retour
Quand ça fait mal, c'est l'amour
C'est seulement à ce moment-là
Que chacun comprend :
On peut pleurer de bonheur
Quand ça fait mal, c'est l'amour
Ce n'est plus comme avant