Lyrics and translation Mireille Mathieu - Wenn mein Lied deine Seele küsst

Wenn mein Lied deine Seele küsst

Ich habe nach Worten gesucht
Die dein Herz erreichen,
Doch ich fand sie einfach nicht.
Wie kann man so starke Gefühle
Mit Worten beschreiben?
Deshalb sing' ich heut' für dich.
Wenn mein Lied deine Seele küsst,
Dann wirst du auch versteh'n,
Dass du für mich der Himmel bist,
Wie ein Engel so schön.
Wenn mein Lied deine Seele küsst,
Will ich nah bei dir sein.
Glaub mir, ich hab' dir sehr vermisst,
Lass mich nie mehr allein.
Versteckt hinter der Melodie,
Hab' ich Mut zu sagen.
Was gesprochen, seltsam klingt.
Getragen von der Harmonie,
Kann ich endlich fragen,
Was mir sonsten Atem nimmt.
Wenn mein Lied deine Seele küsst,
Dann wirst du auch versteh'n,
Dass du für mich der Himmel bist,
Wie ein Engel so schön.
Wenn mein Lied deine Seele küsst,
Will ich nah bei dir sein.
Glaub mir, ich hab' dir sehr vermisst,
Lass mich nie mehr allein.
Wenn mein Lied deine Seele küsst,
Will ich nah bei dir sein.
Glaub mir, ich hab' dir sehr vermisst,
Lass mich nie mehr allein.
Wenn mein Lied deine Seele küsst,
Will ich nah bei dir sein.
Glaub mir, ich hab' dir sehr vermisst,
Lass mich nie mehr allein.

Quand ma chanson embrasse ton âme

J'ai cherché des mots
Qui atteignent ton cœur,
Mais je ne les ai pas trouvés.
Comment peut-on décrire de si forts sentiments
Avec des mots ?
Alors je chante pour toi aujourd'hui.
Quand ma chanson embrasse ton âme,
Tu comprendras aussi,
Que tu es le ciel pour moi,
Comme un ange si beau.
Quand ma chanson embrasse ton âme,
Je veux être près de toi.
Crois-moi, je t'ai beaucoup manqué,
Ne me laisse plus jamais seule.
Caché derrière la mélodie,
J'ai le courage de le dire.
Ce qui, dit, semble étrange.
Porté par l'harmonie,
Je peux enfin demander,
Ce qui me coupe le souffle autrement.
Quand ma chanson embrasse ton âme,
Tu comprendras aussi,
Que tu es le ciel pour moi,
Comme un ange si beau.
Quand ma chanson embrasse ton âme,
Je veux être près de toi.
Crois-moi, je t'ai beaucoup manqué,
Ne me laisse plus jamais seule.
Quand ma chanson embrasse ton âme,
Je veux être près de toi.
Crois-moi, je t'ai beaucoup manqué,
Ne me laisse plus jamais seule.
Quand ma chanson embrasse ton âme,
Je veux être près de toi.
Crois-moi, je t'ai beaucoup manqué,
Ne me laisse plus jamais seule.