Lyrics and translation Mireille Mathieu - Winter in Canada

Winter in Canada

Wir standen am Fenster mit unseren Träumen
Im Haus am Eriesee
Ein kalter Dezembermond hing in den Bäumen
Da fiel der erste Schnee
Ein Zauber betörte die Herzen
Das Wunder der Liebe geschah
Und dann über Nacht war es Winter geworden
Winter in Kanada
Winter in Kanada
So weit war das Land
Es war Winter in Kanada
Als mein Herz dich fand
Schien das Glück so nah
Es war Winter in Kanada
Am Morgen im Schlitten durch schweigende Wälder
Nur du in meiner Nähe
Zwei Spuren, die führten durch silberne Felder
Zum Haus am Eriesee
Und abends ein Feuer, zwei Herzen
Die Sterne zum greifen so nah
Oh wäre es immer nur Winter geblieben
Winter in Kanada
Winter in Kanada
So weit war das Land
Es war Winter in Kanada
Als mein Herz dich fand
Schien das Glück so nah
Es war Winter in Kanada
Ich stehe am Fenster und schaue in die Ferne
Im Haus am Eriesee
Ich sehe graue Wolken und suche die Sterne
Und wieder fällt der Schnee
So einsam brennt nun unser Feuer
Denn du bist schon lang nicht mehr da
Was ist aus dem Glück und dem Winter geworden
Dem Winter in Kanada
Winter in Kanada
So weit war das Land
Es war Winter in Kanada
Als mein Herz dich fand
Schien das Glück so nah
Es war Winter in Kanada
Es war Winter in Kanada

Winter au Canada

Nous étions à la fenêtre avec nos rêves
Dans la maison sur le lac Érié
Une lune froide de décembre était suspendue dans les arbres
C'est alors que la première neige est tombée
Un charme a ensorcelé les cœurs
Le miracle de l'amour s'est produit
Puis, du jour au lendemain, l'hiver était arrivé
Winter in Canada
Winter in Canada
Le pays était si vaste
C'était l'hiver au Canada
Lorsque mon cœur t'a trouvé
Le bonheur semblait si proche
C'était l'hiver au Canada
Le matin, en traîneau dans les forêts silencieuses
Toi seul près de moi
Deux traces qui menaient à travers des champs argentés
Vers la maison sur le lac Érié
Et le soir, un feu, deux cœurs
Les étoiles à portée de main
Oh si seulement l'hiver était resté à jamais
Winter in Canada
Winter in Canada
Le pays était si vaste
C'était l'hiver au Canada
Lorsque mon cœur t'a trouvé
Le bonheur semblait si proche
C'était l'hiver au Canada
Je suis à la fenêtre et je regarde au loin
Dans la maison sur le lac Érié
Je vois des nuages gris et je cherche les étoiles
Et à nouveau, la neige tombe
Notre feu brûle si solitaire
Car tu n'es plus là depuis longtemps
Qu'est-il advenu du bonheur et de l'hiver
L'hiver au Canada
Winter in Canada
Le pays était si vaste
C'était l'hiver au Canada
Lorsque mon cœur t'a trouvé
Le bonheur semblait si proche
C'était l'hiver au Canada
C'était l'hiver au Canada