Lyrics and translation Mireille Mathieu - Zu spät für Tränen

Zu spät für Tränen

Deine Augen glänzen
Dein Mund schmeckt bittersüß
Wie's mal war wird's sicher nie mehr sein
Hinter uns die Liebe
Verlorenes Paradies
Und wir fallen in die nacht hinein
Aber deine Hände
Die halten mich noch fest
Uns verbindet immer noch so viel
Und weil uns die Hoffnung
Ja niemals ganz verläßt
Glaube ich immer noch an mein Gefühl
Zu spät für tränen
Zu spät für Lügen
Zu spät für reue - aber nie für Ehrlichkeit
Denn unsere Sehnsucht
Ist uns geblieben
Und irgendwann wird's nicht mehr weh tun
Jedes Ende kann ein Anfang sein
Wir sind keine Kinder
Wir wissen was wir tun
Und es liegt jetzt nur an uns allein
Gehen wir aufeinander
Mit offenen Armen zu
Lassen wir die Spiele einfach sein
Zu spät für tränen
Zu spät für Lügen
Zu spät für reue - aber nie für Ehrlichkeit
Denn unsere Sehnsucht
Ist uns geblieben
Und irgendwann wird's nicht mehr weh tun
Jedes Ende kann ein Anfang sein
Beinah hätten wir zwei uns verloren
Hilflos zwischen Zärtlichkeit und Zorn
Doch lieben heißt vergessen
Und lieben heißt verzeihen
Vielleicht kann dann ein Traum unsterblich sein
Zu spät für tränen
Zu spät für Lügen
Zu spät für reue - aber nie für Ehrlichkeit
Denn unsere Sehnsucht
Ist uns geblieben
Und irgendwann wird's nicht mehr weh tun
Jedes Ende kann ein Anfang sein

Trop tard pour les larmes

Tes yeux brillent
Ta bouche a un goût amer
Ce que nous étions ne sera plus jamais
L'amour derrière nous
Le paradis perdu
Et nous tombons dans la nuit
Mais tes mains
Me tiennent encore ferme
Tant de choses nous unissent encore
Et parce que l'espoir
Ne nous quitte jamais complètement
Je crois encore en mon sentiment
Trop tard pour les larmes
Trop tard pour les mensonges
Trop tard pour le regret - mais jamais pour l'honnêteté
Car notre désir
Est resté avec nous
Et un jour, ça ne fera plus mal
Chaque fin peut être un début
Nous ne sommes pas des enfants
Nous savons ce que nous faisons
Et maintenant, cela ne dépend que de nous
Allons-nous l'un vers l'autre
Avec les bras ouverts
Laissons simplement les jeux être
Trop tard pour les larmes
Trop tard pour les mensonges
Trop tard pour le regret - mais jamais pour l'honnêteté
Car notre désir
Est resté avec nous
Et un jour, ça ne fera plus mal
Chaque fin peut être un début
Nous aurions presque été perdus l'un pour l'autre
Impuissants entre tendresse et colère
Mais aimer c'est oublier
Et aimer c'est pardonner
Peut-être qu'un rêve peut alors devenir immortel
Trop tard pour les larmes
Trop tard pour les mensonges
Trop tard pour le regret - mais jamais pour l'honnêteté
Car notre désir
Est resté avec nous
Et un jour, ça ne fera plus mal
Chaque fin peut être un début