Lyrics and translation Mireille Mathieu - Zurück Zur Zärtlichkeit

Zurück Zur Zärtlichkeit

Ja ich will leben mit dir
Doch nicht so wie die Jahre vorher.
Worte sind mir nicht genug,
Ich will spüren, dass ich dir gehör.
Wenn jeder tut, was er will,
Dann lebt jeder allein,
Zwischen uns darf es nie mehr so sein.
Zurück zur Zärtlichkeit, zurück zum Gefühl,
Denn wer sich alles gibt, der hat auch nie die Liebe verspielt.
Ich lieg in deinem Arm und mir kann nichts geschehen,
Der Abschied von gestern ist auch ein Wiedersehen.
Wenn ich am Morgen erwach
Bringt dein Kuss mir die Sonne zurück,
Ich bin bei Tag und bei Nacht
Endlich wieder ganz schwindlich vor Glück.
Wir waren beide so lang auf der Flucht vor uns selbst,
Ich bleib da, wenn du Zärtlichkeit willst.
Zurück zur Zärtlichkeit, zurück zum Gefühl
Denn wer sich alles gibt, der hat auch nie die Liebe verspielt.
Ich lieg in deinem Arm und mir kann nichts geschehen,
Der Abschied von gestern ist auch ein Wiedersehen.
Zurück zur Zärtlichkeit, ich seh' mich nach dir,
Ich brauch die Wärme deiner Haut damit mein Herz nicht erfriert.
Ich will dich glücklich machen, denn ich werd' geliebt
Von dem Mann, der mich lachen und der mich weinen sieht.
Ich lieg' in deinen Armen, mir kann nichts geschehen,
Denn der Abschied von gestern ist auch ein Wiedersehen.

Retour à la tendresse

Oui, je veux vivre avec toi
Mais pas comme les années précédentes.
Les mots ne me suffisent pas,
Je veux sentir que je t'appartiens.
Si chacun fait ce qu'il veut,
Alors chacun vit seul,
Entre nous, il ne doit plus jamais en être ainsi.
Retour à la tendresse, retour au sentiment,
Car celui qui se donne tout n'a jamais perdu l'amour.
Je suis dans tes bras et rien ne peut m'arriver,
L'au revoir d'hier est aussi un retour.
Quand je me réveille le matin
Ton baiser me ramène le soleil,
Je suis de jour comme de nuit
Enfin, de nouveau complètement étourdie de bonheur.
Nous étions tous les deux si longtemps en fuite de nous-mêmes,
Je reste là si tu veux de la tendresse.
Retour à la tendresse, retour au sentiment
Car celui qui se donne tout n'a jamais perdu l'amour.
Je suis dans tes bras et rien ne peut m'arriver,
L'au revoir d'hier est aussi un retour.
Retour à la tendresse, je me languis de toi,
J'ai besoin de la chaleur de ta peau pour que mon cœur ne gèle pas.
Je veux te rendre heureux, car je suis aimée
Par l'homme qui me voit rire et pleurer.
Je suis dans tes bras, rien ne peut m'arriver,
Car l'au revoir d'hier est aussi un retour.