Lyrics and translation Mireille Mathieu - Zurück Zur Zärtlichkeit

Ja ich will leben mit dir
Doch nicht so wie die Jahre vorher.
Worte sind mir nicht genug,
Ich will spüren, dass ich dir gehör.
Wenn jeder tut, was er will,
Dann lebt jeder allein,
Zwischen uns darf es nie mehr so sein.
Zurück zur Zärtlichkeit, zurück zum Gefühl,
Denn wer sich alles gibt, der hat auch nie die Liebe verspielt.
Ich lieg in deinem Arm und mir kann nichts geschehen,
Der Abschied von gestern ist auch ein Wiedersehen.
Wenn ich am Morgen erwach
Bringt dein Kuss mir die Sonne zurück,
Ich bin bei Tag und bei Nacht
Endlich wieder ganz schwindlich vor Glück.
Wir waren beide so lang auf der Flucht vor uns selbst,
Ich bleib da, wenn du Zärtlichkeit willst.
Zurück zur Zärtlichkeit, zurück zum Gefühl
Denn wer sich alles gibt, der hat auch nie die Liebe verspielt.
Ich lieg in deinem Arm und mir kann nichts geschehen,
Der Abschied von gestern ist auch ein Wiedersehen.
Zurück zur Zärtlichkeit, ich seh' mich nach dir,
Ich brauch die Wärme deiner Haut damit mein Herz nicht erfriert.
Ich will dich glücklich machen, denn ich werd' geliebt
Von dem Mann, der mich lachen und der mich weinen sieht.
Ich lieg' in deinen Armen, mir kann nichts geschehen,
Denn der Abschied von gestern ist auch ein Wiedersehen.

Да, я хочу жить с тобой
Но не так, как годами раньше.
Слов мне не хватает,
Я хочу почувствовать, что принадлежу тебе.
Когда каждый делает то, что хочет,
Тогда каждый живет один,
Между нами никогда не должно быть такого.
Назад к нежности, назад к чувству,
Потому что тот, кто отдает себя всему, никогда не терял любви.
Я лежу в твоей руке, и со мной ничего не может случиться,
Прощание со вчерашним - это тоже воссоединение.
Когда я просыпаюсь утром
Верните ли ваш поцелуй мне солнце,
Я днем и ночью
Наконец снова совсем кружится голова от счастья.
Мы оба так долго были в бегах от самих себя,
Я останусь там, если ты хочешь нежности.
Назад к нежности, назад к чувству
Потому что тот, кто отдает себя всему, никогда не терял любви.
Я лежу в твоей руке, и со мной ничего не может случиться,
Прощание со вчерашним - это тоже воссоединение.
Вернемся к нежности, я посмотрю на тебя,
Мне нужно тепло твоей кожи, чтобы мое сердце не замерло.
Я хочу сделать тебя счастливой, потому что меня любят
От человека, который смеется надо мной и который видит, как я плачу.
Я лежу в твоих объятиях, со мной ничего не может случиться,
Ведь прощание со вчерашним - это тоже воссоединение.