Lyrics and translation Mireille - Dine et Din

Dine et Din

Dans un vieux couvent de Béguine
Y'avait jadis un sacristain
Dont la nièce s'appelait Dine
Et dont le fis s'appelait Din
Tous les jours après les mâtines
Ils se cachaient dans le jardin
Din gardait les dindons de Dine
Qui gardait les dindons de Din
Mais aux promenades câlines
Succédèrent des jeux malins
Din donnait des baisers à Dine
Qui rendait ses baisers à Din
Tant et si bien que l'on devine
On devine ce qu'il advint...
A force de câliner Dine
Un jour naquit un petit Din!
Dans tout le couvent de Béguine
Cette histoire fit du vilain
Quand on sut que le fils à Din
Était aussi le fils à Din
On la traita de gourgandine
On le traita de gourgandin
Le vieux sacristain chassa Dine
Pour séparer Dine de Din
Hélas dans la nuit argentine
Au même arbre dans le jardin
Un soir on trouva pendu Dine
Près d'elle on trouva pendu Din
Ce conte me turlupine
Il est profondément humain
Vous connaissez plus d'une Dine
Et moi je connais plus d'un Din...

Дина и Дин

В старом монастыре бегинок
Жил когда-то старый звонарь,
Чья племянница звалась Дина,
А сын его звался Дин.
Каждый день после утренней службы
Они прятались в саду,
Дин пас индюшек Дины,
А она пасла индюшек Дина.
Но нежным прогулкам на смену
Пришли шаловливые игры.
Дин дарил Дине поцелуи,
А она отвечала Дину взаимностью.
Так что, как вы можете догадаться,
Можно догадаться, что случилось...
Оттого, что Дин ласкал Дину,
Однажды родился маленький Дин!
Во всем монастыре бегинок
Эта история наделала много шума.
Когда узнали, что сын Дина
Также был сыном Дина,
Ее назвали распутницей,
А его назвали распутником.
Старый звонарь прогнал Дину,
Чтобы разлучить Дину и Дина.
Увы, в серебристую ночь
На одном дереве в саду
Однажды вечером нашли повешенной Дину,
Рядом с ней нашли повешенного Дина.
Эта история меня тревожит,
Она глубоко человечна.
Вы знаете не одну Дину,
А я знаю не одного Дина...