Fermé jusqu'a lundi - Mireille translation in German

Fermé jusqu'a lundi

Vous êtes prête?
Oui j' n'ai qu'à mettre mon chapeau, un peu d' poudre et j' suis à vous
Faites vite, mon chou
Faites vite, il fait si beau
Neuf, dix, onze, douze: midi!
Pendant toute la semaine
Enfermés dans le bureau
On attrape la migraine
On travaille beaucoup trop
Mais la fin d' la semaine s'amène
On dit: Ça n'est pas trop tôt
Quand on a pris tant de peine
De prendre un peu de repos
Lorsque l'horloge sonne
Midi, midi
Au bureau, plus personne
Personne jusqu'à lundi
Et si l'on téléphone
Ben, tant pis! Tant pis!
Le patron, la patronne,
Tout le monde est parti
Michel est à la pêche
Lulu chez des amies
Et Robert se dépêche
D'aller retrouver Mimi
On a mis sur la porte:
"Avis, avis
Aux raseurs de toute sorte:
Fermé jusqu'à lundi "
Tous les jours, le chef comptable
Me fait sans avoir l'air
Quoi, donc?
Un peu de pied sous la table
Et ça me tape sur les nerfs
Oh! Par exemple
Lorsqu'il me dicte une lettre
En faisant le plaisantin
Je ne sais plus où me mettre
Mais le samedi matin
Lorsque l'horloge sonne
Midi, midi
I' m' dit: Ma p'tite mignonne
V'nez donc jusqu'à lundi
J' réponds: Mon vieux bonhomme
Merci, merci
Mais pour voir votre pomme
Toute la s'maine me suffit
Non, vraiment, je regrette
Mais, vous voyez, là-bas
Mon amoureux me guette
Et je vole dans ses bras
Oui, il est jeune, il m'emporte
Chez lui, chez lui
Chérie, je vous emporte
Chez moi jusqu'à lundi
Mon amoureux me guette
Je vole dans ses bras
Ce sont deux jours de fête
Dans la p'tite maison là-bas
On a mis sur la porte:
"Avis, avis
Aux raseurs de toute sorte:
Fermé jusqu'à lundi"

Bis Montag geschlossen

Bist du bereit?
Ja, ich muss nur meinen Hut aufsetzen, ein wenig Puder, und ich gehöre dir
Beeil dich, mein Schatz
Beeil dich, es ist so schön
Neun, zehn, elf, zwölf: Mittag!
Die ganze Woche über
Eingeschlossen im Büro
Bekommen wir Migräne
Arbeiten wir viel zu viel
Aber das Wochenende naht
Wir sagen: Das ist nicht zu früh
Wenn man sich so viel Mühe gegeben hat
Sich ein wenig auszuruhen
Wenn die Uhr schlägt
Mittag, Mittag
Im Büro, niemand mehr
Niemand bis Montag
Und wenn jemand anruft
Nun, Pech gehabt! Pech gehabt!
Der Chef, die Chefin,
Alle sind gegangen
Michel ist beim Angeln
Lulu bei Freundinnen
Und Robert beeilt sich
Um Mimi zu treffen
Wir haben an die Tür gehängt:
"Hinweis, Hinweis
An alle Nervensägen:
Bis Montag geschlossen"
Jeden Tag, der Chefbuchhalter
Macht mir, ohne dass es so aussieht
Was denn?
Ein bisschen Footsie unter dem Tisch
Und das geht mir auf die Nerven
Oh! So was aber auch!
Wenn er mir einen Brief diktiert
Und dabei den Witzbold spielt
Weiß ich nicht mehr, wohin mit mir
Aber am Samstagmorgen
Wenn die Uhr schlägt
Mittag, Mittag
Sagt er zu mir: Meine kleine Süße
Kommen Sie doch bis Montag
Antworte ich: Mein Guter
Danke, danke
Aber Ihr Gesicht zu sehen
Reicht mir die ganze Woche
Nein, wirklich, es tut mir leid
Aber, sehen Sie, dort drüben
Wartet mein Liebster auf mich
Und ich fliege in seine Arme
Ja, er ist jung, er trägt mich fort
Zu ihm, zu ihm
Schatz, ich entführe dich
Zu mir bis Montag
Mein Liebster wartet auf mich
Ich fliege in seine Arme
Das sind zwei Tage des Feierns
In dem kleinen Haus dort drüben
Wir haben an die Tür gehängt:
"Hinweis, Hinweis
An alle Nervensägen:
Bis Montag geschlossen"