Je ne suis pas un vieux savant - Mireille translation in German

Je ne suis pas un vieux savant

Je ne suis pas un vieux savant en calcul ma pauvre dame
Je confonds encore bien souvent les litres et les kilogrammes
J'écris caresse avec deux r, bonsoir avec un ç
J'ai dit le Nord, j'ai plus aucun père
Et j'ai fait rougir ma famille
Pauvre enfant, que savez-vous donc
Mais rien du tout, à mais si, pardon
Je sais chanter quand je m'éveille
Je sais rire dès le matin
Je sais me laver les oreilles
Je sais danser comme un pantin, je sais courir à perdre haleine
Je sais faire de gros bouquets
Et mes poches sont toujours pleines
Des sifflets que j'ai fabriqués.
Je ne sais plus si Frédégonde
Etait la tante de Clovis
Les affluents de la gironde
Les ministres de Charles X
Je ne m'en souviendrai jamais
Oh que c'est triste triste triste
Oui mais je sais lécher les confitures
Je sais sauter comme un cabri
Sans que personne, je vous jure
Sans que personne ne m'ait appris.
Mon dieu qu'il faut être malin pour bien comprendre la grammaire
La Fontaine est au masculin ça devrait être le contraire
Des nouilles on vous dit partout,
Que ça s'écrit comme grenouilles
Mais pour New-York, ben pas du tout
Ce ne sont pas les mêmes nouilles
C'est effrayent je ne sais rien
A part tout ce que je sais bien
Je sais faire avec mon grand-père
De longues parties de jacquet
Je sais lire pour le distraire
Des gros livres très compliqués
Je sais aider ma sœur Annette
S'il faut à mettre le couvert
Sans casser plus de six assiettes
L'aimer un peu de travers
Et le soir quand maman m'appelle
En me disant viens m'embrasser
Je sais abandonner pour elle
Tous les jeux que j'ai commencés
Je me mets au lit sans broncher
Oh que c'est triste triste triste
Mais pour que ma maman n'ait pas de peine
Je sais sourire et je m'endors
En attendant que l'on m'apprenne
Tout ce que je ne sais pas encore
En attendant que l'on m'apprenne
Tout ce que je ne sais pas encore

Ich bin keine alte Gelehrte

Ich bin keine alte Gelehrte im Rechnen, mein lieber Herr
Ich verwechsle immer noch sehr oft Liter und Kilogramm
Ich schreibe 'carеsse' mit zwei r, 'bonsoir' mit einem ç
Ich habe die Orientierung verloren, ich habe keinen Anhaltspunkt mehr
Und ich habe meine Familie zum Erröten gebracht
'Armes Kind, was weißt du denn?'
'Gar nichts!', äh, doch, Verzeihung
Ich kann singen, wenn ich aufwache
Ich kann lachen gleich am Morgen
Ich kann mir die Ohren waschen
Ich kann tanzen wie eine Marionette, ich kann laufen bis zur Atemlosigkeit
Ich kann große Blumensträuße binden
Und meine Taschen sind immer voll
Von Pfeifen, die ich gebastelt habe.
Ich weiß nicht mehr, ob Fredegunde
Die Tante von Chlodwig war
Die Nebenflüsse der Gironde
Die Minister von Karl X.
Ich werde mich nie daran erinnern
Oh, wie traurig, traurig, traurig das ist
Ja, aber ich kann Marmelade schlecken
Ich kann springen wie ein Zicklein
Ohne dass jemand, ich schwör' es dir
Ohne dass es mir jemand beigebracht hat.
Mein Gott, wie schlau man sein muss, um die Grammatik gut zu verstehen
La Fontaine ist männlich, das sollte umgekehrt sein
'Nudeln', sagt man dir überall,
Dass es wie 'grenouilles' geschrieben wird
Aber bei New York, nun, gar nicht
Das sind nicht die gleichen 'nouilles'
Es ist erschreckend, ich weiß nichts
Außer all dem, was ich gut kann
Ich kann mit meinem Großvater spielen
Lange Backgammon-Partien
Ich kann lesen, um ihn zu unterhalten
Dicke, sehr komplizierte Bücher
Ich kann meiner Schwester Annette helfen
Wenn es nötig ist, den Tisch zu decken
Ohne mehr als sechs Teller zu zerbrechen
Sie ein wenig auf meine eigene Art zu lieben
Und am Abend, wenn Mama mich ruft
Und sagt: 'Komm mich küssen'
Kann ich für sie aufgeben
Alle Spiele, die ich begonnen habe
Ich gehe ins Bett, ohne zu murren
Oh, wie traurig, traurig, traurig das ist
Aber damit meine Mama keinen Kummer hat
Kann ich lächeln und schlafe ein
Während ich darauf warte, dass man mir beibringt
All das, was ich noch nicht weiß
Während ich darauf warte, dass man mir beibringt
All das, was ich noch nicht weiß