Les trois petits lutins - Mireille translation in German

Les trois petits lutins

Sur ma cheminée j'ai vu ce matin
Trois petits lutins qui se promenaient
Qui se promenaient les doigts dans le nez
Le premier m'a dit c'est moi
Qui détraque toutes vos pendules
Pendant les trente jours du mois
C'est moi qui les démantibule
C'est moi qui les fais avancer
Toutes mes fois que vous êtes presséA cause de moi chaque jour vous vous dite
C'est fou c'est fou comme le temps passe vite
Suivant mon goût et mon humeur
Vous êtes en retard ou vous êtes à l'heure
J'couche dans l'horloge du vestibule
C'est moi qui suis le lutin des pendules
Sur ma cheminée j'ai vu ce matin
Trois petits lutins qui se promenaient
Qui se promenaient les doigts dans le nez
Le second m'a dit bonsoir
C'est moi qui couche dans l'armoire à glace
J'prends les objets dans votre tiroir
Et si je les change de place
Vous vous dites j'avais mis làMon sac à main et puis j' l'retrouve pas
Et vous l'cherchez, vous l'cherchez, vous l'cherchez
Mais c'est moi qui vous l'avais cachéVous vous rappelez le petit bracelet
La montre en or et le trousseau de clés
Bah j'les ai fourrés sous votre armoire
C'est moi qui suis le lutin du tiroir
Sur ma cheminée j'ai vu ce matin
Trois petits lutins qui se promenaient
Qui se promenaient les doigts dans le nez
Le troisième m'a dit bonjour
J'vous connais bien c'est moi qui m'occupe
De toutes les petites choses de l'amour
Je suis toujours derrière vos jupes
C'est moi qui fait briller vos yeux
Quand vous dansez avec les beaux Messieurs
Et c'est moi qui fait battre votre cur
Si je le veux à cent-trente à l'heure
Et puis les lutins sont partis
J'suis restée seule et puis je me suis dit
C'est le lutin numéro trois
Qui a le plus de travail avec moi!

Die drei kleinen Wichtel

Auf meinem Kaminsims sah ich heute Morgen
Drei kleine Wichtel, die spazieren gingen
Die unbekümmert spazieren gingen
Der erste sagte mir: Ich bin es
Der all Ihre Uhren durcheinanderbringt
Während der dreißig Tage des Monats
Ich bin es, der sie auseinandernimmt
Ich bin es, der sie vorstellen lässt
Immer dann, wenn Sie es eilig haben. Wegen mir sagen Sie sich jeden Tag
Ist das verrückt, ist das verrückt, wie die Zeit vergeht
Ganz nach meinem Geschmack und meiner Laune
Sind Sie zu spät oder sind Sie pünktlich
Ich schlafe in der Standuhr im Flur
Ich bin der Wichtel der Uhren
Auf meinem Kaminsims sah ich heute Morgen
Drei kleine Wichtel, die spazieren gingen
Die unbekümmert spazieren gingen
Der zweite sagte mir: Guten Abend
Ich bin es, der im Spiegelschrank schläft
Ich nehme die Sachen aus Ihrer Schublade
Und wenn ich sie woanders hinlege
Sagen Sie sich: Hier hatte ich doch meine Handtasche hingelegt, und nun finde ich sie nicht mehr
Und Sie suchen sie, Sie suchen sie, Sie suchen sie
Aber ich war es, der sie Ihnen versteckt hat. Erinnern Sie sich an das kleine Armband
Die goldene Uhr und den Schlüsselbund
Nun, ich habe sie unter Ihren Schrank gestopft
Ich bin der Wichtel der Schublade
Auf meinem Kaminsims sah ich heute Morgen
Drei kleine Wichtel, die spazieren gingen
Die unbekümmert spazieren gingen
Der dritte sagte mir: Guten Tag
Ich kenne Sie gut, ich bin es, der sich kümmert
Um all die kleinen Dinge der Liebe
Ich bin immer zur Stelle, wenn es um die Liebe geht
Ich bin es, der Ihre Augen zum Leuchten bringt
Wenn Sie mit den schönen Herren tanzen
Und ich bin es, der Ihr Herz höher schlagen lässt
Wenn ich will, mit hundertdreißig pro Stunde
Und dann sind die Wichtel gegangen
Ich blieb allein zurück und dann sagte ich mir
Es ist der Wichtel Nummer drei
Der mit mir die meiste Arbeit hat!