Lyrics and translation Mireille - Lettre à un monsieur

On m'a remis douze lettres
Cher Monsieur de votre part
Je dois vous faire connaître
Que mon cœur à votre égard
Reste froid comme un lézard.
Vous avez beau, quand je vous vois
Me supplier à mi-voix
Mais vous avez beau la nuit le jour
Me téléphoner votre amour
Vous avez beau pour me fléchir
Pousser des cris, des soupirs
Vous avez beau m'offrir des fleurs
Mais des bijoux baignés de pleurs
En suppliant vous vous roulez à mes genoux
Oh c'est effrayant mais ça ne me fait rien du tout
Vous avez beau trois fois par mois
Vouloir prendre pour moi
Mon cher Monsieur c'est votre droit
Ca ne me fait ni chaud ni froid
Mais les cœurs sont fantaisistes
Et puisqu'il s'agit d'amour,
Il se peut qu'à l'improviste
Oh il se peut très bien que je vous adore à mon tour
Que ce jour-là, vous aurez beau
Mettre mon cœur en lambeaux
Oh vous aurez beau sans vous gêner
Me tromper presque sous mon nez
Et tous les matins si vous voulez
Vous aurez beau m'engueuler
Vous aurez beau sortir le soir et rentrer complètement noir
Vous aurez beau tout démolir dans ma maison
Je vous adorerai sans rimes ni raisons
Et vous pourrez comme un butant
Briser mon cœur et mon corps
Mais rassurez-vous sur mon sort
Je ne vous aime pas encore.

Мне вручили двенадцать писем.
Дорогой сэр с вашей стороны
Я должен вам знать
Мое сердце с вами
Оставайся холодным, как ящерица.
Вы прекрасны, когда я вас вижу
Умолять меня вполголоса
Но вы прекрасно проводите ночь днем
Позвони мне, твоя любовь
У вас есть все, чтобы согнуть меня.
Крики, вздохи
Хорошо, что вы подарили мне цветы.
Но драгоценности, залитые слезами,
Умоляя, ты падаешь ко мне на колени.
О, это страшно, но меня это совсем не волнует
У вас красивые три раза в месяц
Желая взять на себя ответственность за меня
Мой дорогой сэр, это ваше право.
Мне не жарко и не холодно.
Но сердца причудливы
И поскольку речь идет о любви,
Это может произойти неожиданно
О, очень может быть, что я буду любить тебя в свою очередь
Что в этот день Вы будете выглядеть красиво
Разрывая мое сердце на части
О, вы будете выглядеть красиво, не смущаясь
Обманываю себя почти у меня под носом
И каждое утро, если хотите
Вы можете на меня наорать
Вы можете выйти вечером и вернуться домой совершенно черным
Хорошо бы вам снести все в моем доме.
Я буду любить вас без рифм и причин
И вы сможете, как бутант
Разбейте мое сердце и мое тело
Но будьте уверены в моей судьбе
Вы мне еще не нравитесь.