Pas trop fort à cause du comptable - Mireille translation in German

Pas trop fort à cause du comptable

Bonsoir, bonsoir, bonsoir
Nous venons vous rendre visite
Ne vous dérangez pas pour nous
C'est charmant chez vous ma petite
D'ailleurs vous avez tant de goût
Et là je manque un peu de place
Mais on ne s'en doute pas car
J'ai mon lit dans l'armoire à glace
Ma baignoire est dans le placard
Celle-là veut pas de plafond
Marchez donc à quatre pattes
Sur ces coussins de chiffon
Assis comme des culs de jatte jatte
Le seul ennui dans la maison
Le seul ennui
Dans la maison
C'est la mesure de mes cloisons
C'est la mesure de ses cloisons
Quoi qu'on dise et quoi qu'on fasse
Il faut prendre bien garde hélas
Il faut prendre bien garde hélas
Pas trop fort à cause du comptable
Qui travaille à l'étage au dessous
Nos transports lui sont insupportables
Chaque bruit rend le comptable fou
Une porte qui grince
Une porte qui grince
Une cane dessous
Un cri quand on me pince
Un cri quand on la pince
Le comptable entend tout
Pas ce sort que celui du comptable
Qui travaille à l'étage en dessous
Son labeur et son gré respectables et
Le pauvre bonhomme est sans dessus dessous
Un bruit de rien du tout
Rend le comptable fou
Pourtant on s'était mis en tête
Ce soir en arrivant chez vous
Que nous ferions un peu la fête
Oh mes amis vous êtes fous.
Pourquoi déboucher ce champagne
Deux bouteilles mais c'est bien trop
Oh vous trouvez
Soudain le vertige me gagne
Et tout tourne dans mon cerveau
Et tout tourne dans nos cerveaux
Dans ma robe qui craque
Et je vois le mur qui bouge bouge
Ah j'ai versé le cognac
Dans le bocal des poissons rouges rouges
Demain vous ne serez pas surpris
Demain vous ne serez pas surpris
Le poisson rouge sera gris
Le poisson rouge sera gris
Oh mes amis je vous en prie
Pas tant de bruit pas tant de cris
Pas tant de bruit pas tant de cris
Pas trop fort, à cause du comptable
Qui travaille à l'étage au-dessous
Nos transports lui sont insupportables
Chaque bruit rend le comptable fou
Soudain nos amis sortent
Tu restes à mes genoux
Ton amour me transporte
Chéri que c'est bon
Chéri que c'est bon
Pas trop fort, à cause du comptable
Qui s'endort à l'étage au-dessous
Son sommeil est lourd et respectable
Il fait grâce à nous des rêves un peu trop doux
Tant pis, viens mon chéri le comptable on s'en fout
Mais oui, le comptable on s'en fout
Mais oui, le comptable on s'en fout

Nicht zu laut wegen des Buchhalters

Guten Abend, guten Abend, guten Abend
Wir kommen, um dich zu besuchen
Bemüh dich nicht wegen uns
Es ist charmant bei dir, meine Kleine
Außerdem hast du so viel Geschmack
Und hier fehlt mir ein wenig Platz
Aber das ahnt man nicht, denn
Ich habe mein Bett im Spiegelschrank
Meine Badewanne ist im Wandschrank
Diese hier will keine Decke
Geht doch auf allen Vieren
Auf diesen Stoffkissen
Sitzend wie Rumpfmenschen, Rumpfmenschen
Das einzige Ärgernis im Haus
Das einzige Ärgernis
Im Haus
Sind meine dünnen Wände
Sind ihre dünnen Wände
Was immer man sagt und was immer man tut
Muss man leider gut aufpassen
Muss man leider gut aufpassen
Nicht zu laut wegen des Buchhalters
Der im Stockwerk unter uns arbeitet
Unsere Ausgelassenheit ist ihm unerträglich
Jedes Geräusch macht den Buchhalter verrückt
Eine Tür, die quietscht
Eine Tür, die quietscht
Ein Hustenanfall
Ein Schrei, wenn man mich zwickt
Ein Schrei, wenn man sie zwickt
Der Buchhalter hört alles
Welch Schicksal das des Buchhalters
Der im Stockwerk darunter arbeitet
Seine Mühsal, sein Wille sind respektabel und
Der arme Kerl ist völlig durcheinander
Ein winziges Geräusch
Macht den Buchhalter verrückt
Dennoch hatten wir uns vorgenommen
Heute Abend, als wir zu dir kamen
Dass wir ein bisschen feiern würden
Oh meine Freunde, ihr seid verrückt.
Warum diesen Champagner entkorken
Zwei Flaschen, aber das ist viel zu viel
Oh, meinst du?
Plötzlich überkommt mich der Schwindel
Und alles dreht sich in meinem Kopf
Und alles dreht sich in unseren Köpfen
In meinem Kleid, das spannt
Und ich sehe die Wand, die sich bewegt, bewegt
Ah, ich habe den Cognac verschüttet
In das Glas der Goldfische, Fische
Morgen werdet ihr nicht überrascht sein
Morgen werdet ihr nicht überrascht sein
Der Goldfisch wird grau sein
Der Goldfisch wird grau sein
Oh meine Freunde, ich bitte euch
Nicht so viel Lärm, nicht so viele Schreie
Nicht so viel Lärm, nicht so viele Schreie
Nicht zu laut, wegen des Buchhalters
Der im Stockwerk unter uns arbeitet
Unsere Ausgelassenheit ist ihm unerträglich
Jedes Geräusch macht den Buchhalter verrückt
Plötzlich gehen unsere Freunde
Du bleibst bei mir
Deine Liebe trägt mich davon
Schatz, wie gut das ist
Schatz, wie gut das ist
Nicht zu laut, wegen des Buchhalters
Der im Stockwerk unter uns einschläft
Sein Schlaf ist tief und respektabel
Er hat dank uns etwas zu süße Träume
Egal, komm mein Schatz, der Buchhalter ist uns egal
Aber ja, der Buchhalter ist uns egal
Aber ja, der Buchhalter ist uns egal