Lyrics and translation Mireille - Pas trop fort à cause du comptable

Pas trop fort à cause du comptable

Bonsoir, bonsoir, bonsoir
Nous venons vous rendre visite
Ne vous dérangez pas pour nous
C'est charmant chez vous ma petite
D'ailleurs vous avez tant de goût
Et là je manque un peu de place
Mais on ne s'en doute pas car
J'ai mon lit dans l'armoire à glace
Ma baignoire est dans le placard
Celle-là veut pas de plafond
Marchez donc à quatre pattes
Sur ces coussins de chiffon
Assis comme des culs de jatte jatte
Le seul ennui dans la maison
Le seul ennui
Dans la maison
C'est la mesure de mes cloisons
C'est la mesure de ses cloisons
Quoi qu'on dise et quoi qu'on fasse
Il faut prendre bien garde hélas
Il faut prendre bien garde hélas
Pas trop fort à cause du comptable
Qui travaille à l'étage au dessous
Nos transports lui sont insupportables
Chaque bruit rend le comptable fou
Une porte qui grince
Une porte qui grince
Une cane dessous
Un cri quand on me pince
Un cri quand on la pince
Le comptable entend tout
Pas ce sort que celui du comptable
Qui travaille à l'étage en dessous
Son labeur et son gré respectables et
Le pauvre bonhomme est sans dessus dessous
Un bruit de rien du tout
Rend le comptable fou
Pourtant on s'était mis en tête
Ce soir en arrivant chez vous
Que nous ferions un peu la fête
Oh mes amis vous êtes fous.
Pourquoi déboucher ce champagne
Deux bouteilles mais c'est bien trop
Oh vous trouvez
Soudain le vertige me gagne
Et tout tourne dans mon cerveau
Et tout tourne dans nos cerveaux
Dans ma robe qui craque
Et je vois le mur qui bouge bouge
Ah j'ai versé le cognac
Dans le bocal des poissons rouges rouges
Demain vous ne serez pas surpris
Demain vous ne serez pas surpris
Le poisson rouge sera gris
Le poisson rouge sera gris
Oh mes amis je vous en prie
Pas tant de bruit pas tant de cris
Pas tant de bruit pas tant de cris
Pas trop fort, à cause du comptable
Qui travaille à l'étage au-dessous
Nos transports lui sont insupportables
Chaque bruit rend le comptable fou
Soudain nos amis sortent
Tu restes à mes genoux
Ton amour me transporte
Chéri que c'est bon
Chéri que c'est bon
Pas trop fort, à cause du comptable
Qui s'endort à l'étage au-dessous
Son sommeil est lourd et respectable
Il fait grâce à nous des rêves un peu trop doux
Tant pis, viens mon chéri le comptable on s'en fout
Mais oui, le comptable on s'en fout
Mais oui, le comptable on s'en fout

Потише, из-за бухгалтера

Добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер,
Мы пришли к вам в гости,
Не беспокойтесь,
У вас так мило, мой милый,
У тебя такой прекрасный вкус,
И вот, мне немного не хватает места,
Но мы не сомневаемся в этом, ведь
Моя кровать в холодильнике,
Моя ванна в шкафу,
Эта штучка не хочет потолка,
Так что ходите на четвереньках
По этим тряпичным подушкам.
Сидите, как обрубки, обрубки.
Единственная проблема в доме,
Единственная проблема
В доме,
Это размер моих стен,
Это размер его стен,
Что бы мы ни говорили и что бы ни делали,
Нужно быть очень осторожными, увы,
Нужно быть очень осторожными, увы,
Потише, из-за бухгалтера,
Который работает этажом ниже,
Наши передвижения невыносимы для него,
Каждый шум сводит бухгалтера с ума.
Скрипящая дверь,
Скрипящая дверь,
Трость под ней,
Крик, когда меня щиплют,
Крик, когда его щиплют,
Бухгалтер все слышит,
Не такова участь бухгалтера,
Который работает этажом ниже,
Его труд и усердие достойны уважения, и
Бедняга совсем измучен,
Любой пустяковый шум
Сводит бухгалтера с ума.
Однако мы решили,
Придя сегодня к тебе,
Что немного повеселимся,
О, друзья мои, вы с ума сошли.
Зачем откупоривать это шампанское,
Две бутылки - это слишком,
Ты находишь?
Внезапно меня охватывает головокружение,
И все кружится у меня в голове,
И все кружится у нас в головах,
В моем платье, которое трещит,
И я вижу, как стена двигается, двигается,
Ах, я пролила коньяк
В аквариум с золотыми рыбками, рыбками,
Завтра ты не удивишься,
Завтра ты не удивишься,
Золотая рыбка будет серой,
Золотая рыбка будет серой.
О, друзья мои, умоляю вас,
Не так громко, не надо кричать,
Не так громко, не надо кричать,
Потише, из-за бухгалтера,
Который работает этажом ниже,
Наши передвижения невыносимы для него,
Каждый шум сводит бухгалтера с ума.
Внезапно наши друзья уходят,
Ты остаешься у моих ног,
Твоя любовь переполняет меня,
Любимый, как хорошо,
Любимый, как хорошо.
Потише, из-за бухгалтера,
Который спит этажом ниже,
Его сон крепок и достоин уважения,
Он избавляет нас от слишком сладких снов,
Ладно, пошли, любимый, к черту бухгалтера,
Да, к черту бухгалтера,
Да, к черту бухгалтера.