Echanges - Mireille translation in German

Echanges

Chéri aussi nous nous aimons que
Tous les deux nous ne formons qu'un être
Etrange à quatre jambes à quatre bras, deux fronts, deux nez, etcetera
Qui se mélangent,
Je ne sais quand on s'appartient, lequel de nous deux l'autre tient
Quand on s'enlace et bouche à bouche ou joue à joue
Je ne sais plus si c'est toi ou moi qui t'embrasse
Dessous mon oreiller parfois, je glisse une main que je crois
Etre la mienne,
Et quand je viens à m'éveiller, j
E m'aperçois émerveillée que c'est la tienne
Quand il sent le cinq molyneux, le chypre ou le benjoin
Que si que je m'en parfume
Et de même après nos ébats,
Si parfois je sens le tabac c'est quand tu fumes
Lorsque tu as trop travaillé mais c'est moi qui me sens fatiguée
La tête vide et quand je crois que je vieillis
C'est toi qui l'affirmes chéri qui as des rides
Si je regarde l'eau couler,
C'est toi qui te sens chanceler, pris de vertiges
Et je guéris plus vivement quand tu
Bois les médicaments que l'on m'inflige
Mieux que toi je peux à loisir,
Retrouver tous tes souvenirs, dans ma mémoire
Ils y demeurent imprimés et mieux
Que moi tu connais mes propres histoires
Si bien qu'ayant vécu chacun, avec l'autre ne faisant qu'un
Le jour funeste
Où l'un de nous deux s'en ira ni l'un ni l'autre ne saura
Celui qui reste

Austausch

Liebster, so sehr lieben wir uns, dass
wir beide nur ein Wesen bilden,
Seltsam, mit vier Beinen, vier Armen, zwei Stirnen, zwei Nasen, etcetera,
die sich vermischen,
Ich weiß nicht, wenn wir uns gehören, wer von uns beiden den anderen hält
Wenn wir uns umarmen und Mund an Mund oder Wange an Wange,
weiß ich nicht mehr, ob du es bist oder ich, die dich küsst.
Manchmal unter mein Kissen schiebe ich eine Hand, von der ich glaube,
es sei meine,
Und wenn ich dann aufwache,
bemerke ich verwundert, dass es deine ist.
Wenn es nach Cinq Molyneux, Chypre oder Benzoe riecht,
womit ich mich doch parfümiere,
Und ebenso nach unserem Liebesspiel,
wenn ich manchmal Tabak rieche, ist es, weil du rauchst.
Wenn du zu viel gearbeitet hast, bin ich es doch, die sich müde fühlt,
den Kopf leer, und wenn ich glaube, dass ich altere,
bist du es, der es behauptet, Liebster, der Falten hat.
Wenn ich dem fließenden Wasser zusehe,
bist du es, der schwankt, von Schwindel erfasst.
Und ich geneße schneller, wenn du
die Medikamente nimmst, die man mir auferlegt.
Besser als du kann ich nach Belieben
all deine Erinnerungen in meinem Gedächtnis wiederfinden.
Sie bleiben dort eingeprägt, und besser
als ich kennst du meine eigenen Geschichten.
So sehr, dass, da jeder mit dem anderen gelebt hat und eins geworden ist,
am unheilvollen Tag,
an dem einer von uns beiden gehen wird, weder der eine noch der andere wissen wird,
wer derjenige ist, der bleibt.