Lyrics and translation Mirela Pachou - Lathos Diadromi

Lathos Diadromi

Έρχονται ώρες που απορείς
για τα παιχνίδια της ζωής
που δείχνουν ποιες διαδρομές ν′ ακολουθήσεις
Κι εσύ κολλάς στη μοναξιά
κλείνεις το μάτι στη χαρά
και τη στιγμή που αποχωρείς, πάλι κερδίζεις

Όσα φιλιά σου νοσταλγώ
τόσα τα λάθη που μετρώ
κι εσύ κρυμμένος στης ψυχής σου τα συντρίμμια
Αυτά που γίνανε θαρρείς
βήματα λάθος διαδρομής
κι εγώ να σβήνω στη δική σου απουσία.

Αυτά που λείπουν τα μετράς
με απουσίες προχωράς
κι ένα θυμό για όλα αυτά που δεν αλλάζουν
Στιγμές που χάνονται χωρίς
την ομορφιά της προσμονής
Θάλασσα, αγάπη μου, τα λόγια σου μου τάζουν

Όσα φιλιά σου νοσταλγώ
τόσα τα λάθη που μετρώ
κι εσύ κρυμμένος στης ψυχής σου τα συντρίμμια
Αυτά που γίνανε θαρρείς
βήματα λάθος διαδρομής
κι εγώ να σβήνω στη δική σου απουσία

Όσα φιλιά σου νοσταλγώ
τόσα τα λάθη που μετρώ
κι εσύ κρυμμένος στης ψυχής σου τα συντρίμμια
Αυτά που γίνανε θαρρείς
βήματα λάθος διαδρομής
Κι εγώ να σβήνω στη δική σου απουσία

Και εσύ κολλάς στην μοναξιά
Κλείνεις το μάτι στη χαρά
Και τη στιγμή που αποχωρείς, πάλι κερδίζεις

Faux Pas

Il arrive des moments où tu te demandes
pour les jeux de la vie
qui montrent quels chemins suivre
Et tu restes bloquée dans la solitude
tu fermes les yeux sur la joie
et au moment où tu pars, tu gagnes encore

Tous les baisers que je ressens
autant d'erreurs que je compte
et toi, caché dans les ruines de ton âme
Tu crois que ce qui s'est passé
des étapes sur un mauvais chemin
et moi, je m'éteins dans ton absence.

Tu comptes ce qui manque
tu avances avec des absences
et une colère pour tout ce qui ne change pas
Des moments qui disparaissent sans
la beauté de l'attente
Mer, mon amour, tes paroles me promettent

Tous les baisers que je ressens
autant d'erreurs que je compte
et toi, caché dans les ruines de ton âme
Tu crois que ce qui s'est passé
des étapes sur un mauvais chemin
et moi, je m'éteins dans ton absence

Tous les baisers que je ressens
autant d'erreurs que je compte
et toi, caché dans les ruines de ton âme
Tu crois que ce qui s'est passé
des étapes sur un mauvais chemin
Et moi, je m'éteins dans ton absence

Et tu restes bloquée dans la solitude
Tu fermes les yeux sur la joie
Et au moment où tu pars, tu gagnes encore