Lyrics and translation Mirella Cesa - Eclipse

Eclipse

Entre mis cosas las sencillas cosas
Que comparten la soledad y el inmenso silencio en el que ahora vivo,
Entre los versos, entre los libros, sobre la mesa o escondido,
Hasta en el aire ese recuerdo de ti vive conmigo.

Y cada vez que tomo lápiz y papel, te escribo
Y al acostarme tu sombra se acuesta aquí conmigo,
Entre las manos, el aliento, en mi silencio y por todo el cuerpo,
Hasta en la sangre ese recuerdo de ti vive conmigo.

Es que ya no puedo mas,
Lo pienso contigo todo el día,
Es un eclipse total que no me deja vivir
No puedo ni respirar no se ni a donde ir
No se no se no se ni como vivir...

Y cada vez que tomo lápiz y papel, te escribo
Y al acostarme tu sombra se acuesta aquí conmigo,
Entre las manos, el aliento, en mi silencio y por todo el cuerpo,
Hasta en la sangre ese recuerdo de ti vive conmigo.

Es que ya no puedo mas,
Lo pienso contigo todo el día,
Es un eclipse total que no me deja vivir
No puedo ni respirar no se ni a donde ir
No se no se no se ni como vivir... No puedo no, no puedo no
Ese recuerdo de ti vive conmigo
Entre los versos, entre los libros
Hasta dormida yo tropiezo contigo
(Sin ti no puedo vivir, sin ti ya no puedo mas)

Eclipse

Parmi mes affaires, les choses simples
Qui partagent la solitude et le silence immense dans lequel je vis maintenant,
Parmi les vers, parmi les livres, sur la table ou caché,
Même dans l'air, ce souvenir de toi vit avec moi.

Et chaque fois que je prends un crayon et du papier, je t'écris
Et en me couchant, ton ombre se couche ici avec moi,
Entre mes mains, mon souffle, dans mon silence et dans tout mon corps,
Même dans le sang, ce souvenir de toi vit avec moi.

Je ne peux plus,
Je pense à toi toute la journée,
C'est une éclipse totale qui ne me laisse pas vivre
Je ne peux même pas respirer, je ne sais pas où aller
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas comment vivre...

Et chaque fois que je prends un crayon et du papier, je t'écris
Et en me couchant, ton ombre se couche ici avec moi,
Entre mes mains, mon souffle, dans mon silence et dans tout mon corps,
Même dans le sang, ce souvenir de toi vit avec moi.

Je ne peux plus,
Je pense à toi toute la journée,
C'est une éclipse totale qui ne me laisse pas vivre
Je ne peux même pas respirer, je ne sais pas où aller
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas comment vivre... Je ne peux pas, non, je ne peux pas, non
Ce souvenir de toi vit avec moi
Parmi les vers, parmi les livres
Même endormie, je trébuche sur toi
(Sans toi, je ne peux pas vivre, sans toi, je ne peux plus)