Lyrics and translation Mirella Cesa - Eclipse

Eclipse

Entre mis cosas las sencillas cosas
Que comparten la soledad y el inmenso silencio en el que ahora vivo,
Entre los versos, entre los libros, sobre la mesa o escondido,
Hasta en el aire ese recuerdo de ti vive conmigo.

Y cada vez que tomo lápiz y papel, te escribo
Y al acostarme tu sombra se acuesta aquí conmigo,
Entre las manos, el aliento, en mi silencio y por todo el cuerpo,
Hasta en la sangre ese recuerdo de ti vive conmigo.

Es que ya no puedo mas,
Lo pienso contigo todo el día,
Es un eclipse total que no me deja vivir
No puedo ni respirar no se ni a donde ir
No se no se no se ni como vivir...

Y cada vez que tomo lápiz y papel, te escribo
Y al acostarme tu sombra se acuesta aquí conmigo,
Entre las manos, el aliento, en mi silencio y por todo el cuerpo,
Hasta en la sangre ese recuerdo de ti vive conmigo.

Es que ya no puedo mas,
Lo pienso contigo todo el día,
Es un eclipse total que no me deja vivir
No puedo ni respirar no se ni a donde ir
No se no se no se ni como vivir... No puedo no, no puedo no
Ese recuerdo de ti vive conmigo
Entre los versos, entre los libros
Hasta dormida yo tropiezo contigo
(Sin ti no puedo vivir, sin ti ya no puedo mas)

Затмение

Среди моих вещей, простых вещей
Разделяющих одиночество и безмолвную пустоту, в которой я живу теперь,
Среди стихов, среди книг, на столе или в тайниках,
Даже в воздухе эти воспоминания о тебе живут со мной.

И каждый раз, когда я беру карандаш и бумагу, я пишу тебе
И ложась спать, твоя тень ложится здесь со мной,
В моих руках, в моем дыхании, в моей тишине и по всему телу,
Даже в крови эти воспоминания о тебе живут со мной.

Я больше не могу так,
Все время думаю о тебе,
Это полное затмение, которое не дает мне жить
Я даже не могу дышать, не знаю, куда идти
Не знаю, не знаю, не знаю, как жить...

И каждый раз, когда я беру карандаш и бумагу, я пишу тебе
И ложась спать, твоя тень ложится здесь со мной,
В моих руках, в моем дыхании, в моей тишине и по всему телу,
Даже в крови эти воспоминания о тебе живут со мной.

Я больше не могу так,
Все время думаю о тебе,
Это полное затмение, которое не дает мне жить
Я даже не могу дышать, не знаю, куда идти
Не знаю, не знаю, не знаю, как жить... Не могу, не могу, не могу
Эти воспоминания о тебе живут со мной
Среди стихов, среди книг
Даже во сне я натыкаюсь на тебя
(Я не могу жить без тебя, я больше не могу так)